请大家帮忙翻译一下3个原因!

iCat

1.Les cours de la fac me convient.
2.Le diplôme de la fac est admis en Chine.
3.Le frais d'étude est pas cher.:10500:

86MoonLight

第一个原因:学校的课程适合我.
les cours de la fac me convient.

第二个原因:学校颁发的文凭是中国承认的文凭.
les diplômes français sont reconnus en Chine.

第三个原因:学费合理.
les frais scolaires sont convenables.

:11200: :11200:

melina_heyuan

学校的课程适合我：Le programme proposé par cette formation correspond à mes attentes et à mon profil.
学校办法的文凭是中国承认的文凭：Le diplôme de XXX est reconnu Chine.
学费合理：Les frais d'inscription correspond à mon budget.

楼上的两位大侠，l z 既然这么问了应该是要申请学校用的吧。这里说 la fac 是不是太口语话了点...

miam

原帖由 melina_heyuan 于 2008-2-6 00:18 发表
学校的课程适合我：Le programme proposé par cette formation correspond à mes attentes et à mon profil.
学校办法的文凭是中国承认的文凭：Le diplôme de XXX est reconnu Chine.
学费合理：Les frais d'inscripti ...

une toute petite remarque:

ca se pourrait que lz prepare des questions susceptibles d'etre posees au cours d'un entretien.

le programme des cours correspond a mon profil. une drole de phrase, sachant que le profil de qqn consiste plutot en des atouts et des competences professionnelles de cette personne.

shani

学费合理放在动机信里面不合适

kenavo

解释的一个比一个合理，不错

melina_heyuan

原帖由 miam 于 2008-2-6 13:38 发表


une toute petite remarque:

ca se pourrait que lz prepare des questions susceptibles d'etre posees au cours d'un entretien.

le programme des cours correspond a mon profil. une drole de phrase, sa ...

谢谢纠正啊！ 嘿嘿，不然的话咱还可以说：Le programme correspond a mes attentes. C'est ce que j'ai envie de faire et c'est le projet professionnel / recherche que j'envisage d'effectuer grace a votre aide. 把写 lettre de motivation 的那一套搬出来