求两句法语的翻译,谢谢!!

Sacha_0219

1。on est pas des pâtes molles! ce que tu fais, c'est de la discrimination!
2。没看懂  - -#
3。t'es étroit d'esprit. lz说的是哪个“人品问题”啊？呵呵⋯⋯  t'es pas quelqu'un de haute moralité/ t'as des problèmes moraux

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2008-2-5 20:21 编辑 ]

ai_fei

uuuuuuuuuuuuuuup

ai_fei

uuuuuuuuuuuuuuuuup

ai_fei

uuuuuuuuuuup

ai_fei

uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuup

Sacha_0219

其实我是不太赞同表述自己观点的时候先想中文再直接翻译，这样总是不能最有效表达。
你说的几个句子其实都挺中国化的，我按照大致意思给你点建议 吧：
1。on est pas des pâtes molles! ce que tu fais, c'est de la discrimination!
2。j'ai fait ce que j'ai pu./j'ai donné tout ce que j'avais.
3。t'es étroit d'esprit. t'as qu'à te faire moraliser!
4。on fait pas de vague promesse / on tient sa promesse.

Sacha_0219

挖塞，还有哇⋯⋯
5。je l'aurais fait moi-même, si tu me l'avais pas  donné.
6。(...)Mais bon, c'est ma faute, en fait.

miam

lz ne sait pas trop compter juste...ca fait six phrases, non pas deux.

Sacha_0219

原帖由 miam 于 2008-2-5 23:36 发表
lz ne sait pas trop compter juste...ca fait six phrases, non pas deux.

c'est clair ! :em00016: