请教，sens和sentiment区别，以及用法

chupa chups

sens 方向 Ex : Cette histoire n'a aucun sens.

sentiment 感觉 Ex. je n'ai pas de sentiment pour elle

chupa chups

sensation 是名词： 感觉

Une sensation de fraicheur 清凉的感觉。。。海飞丝洗发水。。:em00016:

bluedai

谢谢，没想到这么快就回了。

miam

le mot sens comporte en fait un autre sens, qui est le sens.

iCat

原帖由 miam 于 2008-2-5 16:47 发表
le mot sens comporte en fait un autre sens, qui est le sens.

euh,

Sacha_0219

sens 主要的意思:
“意思”(如miam 6F中的第二个"sens")
“方向”(il n'est pas dans le bon sens  比如摆什么东西摆反了)
“感觉，知觉－更偏重物理上，生理上的感觉”(il a repris ses sens 他已经清醒过来了/恢复知觉了)

sentiment:
“感觉－偏重情感上的感觉”(j'ai un sentiment pour toi 我对你有感觉，我喜欢你)
“感觉，感受－意识上的感受”(le sentiment de la beauté 审美感)

miam

un petit ajout a propos de ce fameux "sens":

meme si le mot sens prends le sens de "sens", autrement dit le deuxime des trois sens cites au-dessus par Sacha, j'ai l'impression que quand on dit "fang xiang gan" en francais, au lieu de dire "le sens des sens", on dit plutot le sens d'orientation...

Sacha_0219

原帖由 miam 于 2008-2-5 20:24 发表
un petit ajout a propos de ce fameux "sens":

meme si le mot sens prends le sens de "sens", autrement dit le deuxime des trois sens cites au-dessus par Sacha, j'ai l'impression que quand on dit "fang  ...

:em00046::em00043: si on connait pas bien le sens du mot sens, c'est un peu trop compliqué à comprendre, dit donc...

miam

原帖由 Sacha_0219 于 2008-2-5 20:35 发表


:em00046::em00043: si on connait pas bien le sens du mot sens, c'est un peu trop compliqué à comprendre, dit donc...

je sens que t'as bien compris le sens du mot sens. felicitations.

微操刺客

sens 涵义 sentation 感觉  sentiment 情感

微操刺客

larousse那本破字典真是垃圾 我都不稀说它了

等我回国没事我重新再修订它 他上面意思太不准确了 特别是咱们中国人翻译的水平太次了