求助，法语里有没有类似笨鸟先飞的表达？

skyphoenix · 2008-2-4 18:06:46

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

skyphoenix · 2008-2-4 18:09:47

英语是不是这样说？

A slow sparrow should make an early start.

阿九 · 2008-2-4 21:43:54

un oiseau lent devrait partir plus tôt

轩辕☆十四 · 2008-2-4 21:55:41

OISEAU LENT :em00027:

应该是OISEAU BETE

阿九 · 2008-2-4 22:01:32

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-4 21:55 发表
OISEAU LENT :em00027: 应该是OISEAU BETE

看你又逐字翻译了吧！鸟慢所以才要先飞，鸟笨就不是先飞后飞的问题了，是学怎么飞的问题了！:10500:
嘻嘻，我也是这里看来的！

http://www.chine-informations.com/mods/outils/dictionnairechinois/index.php?q=Un%20oiseau%20lent%20devrait%20partir%20plus%20t%F4t.&champs=fr&submit=Chercher&Submit=1

轩辕☆十四 · 2008-2-4 22:05:09

skyphoenix · 2008-2-4 22:21:57

我也只查到这个说法

多谢！！！

chupa chups · 2008-2-4 22:30:05

原帖由阿九于 2008-2-4 22:01 发表

看你又逐字翻译了吧！鸟慢所以才要先飞，鸟笨就不是先飞后飞的问题了，是学怎么飞的问题了！:10500:
嘻嘻，我也是这里看来的！
http://www.chine-informations.com/mods/outils/dictionnairechinois/index.p ...

阿9 ，你太搞了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

skyphoenix 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7576 头像被屏蔽 skyphoenix	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-2-4 18:06:46

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

求助，法语里有没有类似 笨鸟先飞 的表达？

求助，法语里有没有类似笨鸟先飞的表达？