求助一小段话的解释,急!在线等!多谢!!!

轩辕☆十四

un coup de pouce
une légère altération

huosongshu

要考试了吧。。。不好意思。。。:11700:  嘻嘻嘻嘻
考试真是让人兴奋哪~~~:11500::11500:

我理解的意思如下：
对俄国的前卫派而言，（那个看不清的，个人觉得是dilection,宗教方面：爱，慈爱的意思）是个绝好的契机（不好意思，只能意译了）。
在专政体制下，苏维埃国家为了creation nouvelle（不晓得上下文里是什么内容，就不乱翻这个creation了。直说的话就是“创新”。LZ能明白整句的意思就OK）, 会对此予以支持。
（少个"il"吧？）就会产生 l'industrie culturelle（ 后面跟着的括号部分似乎是指出了出处参考和解释，好像是说这个词组是”二战后开始出现并使用的“。但是这样的话，LZ笔记上的“G.N.”就应该是"G.M."）






1. un coup de pouce : aide discrete mais positive; une legere alteration; impulsion premiere(a l'origine de qch.); touche finale(a un ouvrage).
2.politique volontariste : 翻成 “专政体制” 了。
3.这个问题或许可以借助google搜一下？

祝复习顺利，考试顺利~~~:11500::11500:

[ 本帖最后由 huosongshu 于 2008-2-3 13:26 编辑 ]

lol99lol

原帖由 huosongshu 于 2008-2-3 12:54 发表
要考试了吧。。。不好意思。。。:11700:  嘻嘻嘻嘻
考试真是让人兴奋哪~~~:11500::11500:

我理解的意思如下：
对俄国的前卫派而言，（那个看不清的，个人觉得是dilection,宗教方面：爱，慈爱的意思）是个绝好的契机（不好意思，只能意 ...

嘿嘿,考试的人都在脸上写着"考试"二字~!
merci de m'expliquer si precise! j'ai compris mieux!
merci 14 aussi!