Une téléspectatrice me demande si sur l'enveloppe d'une lettre,que l'on destine à un correspondant particulier.
Il convient d'écrire "à l'attention de Monsieur ou de Madame untel,ou à l'intention de Monsieur ou de Madame untel
Et bien,c'est,à l'attention de ce destinataire.
Ce terme emprunté au Latin "attentio" désigne comme lui,la tension de l'esprit vers quelque chose,synonyme de "concentration".
L'attention signifie que l'on consacre un objet unique à l'exclusion de tout autre.Faire attention-Mettre toute son attention.
On comprend par suite l'emploi épistolaire de ce terme.
On soumet sa missive à l'attention de son destinataire en supposant qu'il va s'y consacrer promptement et tout uniment.
C'est un moyen assez habile de désigner son destinataire et de requérir son intérêt.
L'intention,est tout autre,emprunté au Latin "intentio",action de tendre,l'effort à volonté.Il désigne le fait de se proposer un certain but.
Avoir l'intention de démissionner,dans l'intention de vous plaire.
On emploie par suite "à l'intention de" comme un synonyme de pouren faveur de,en l'honneur de.
On donne une fête à l'intention du lauréat,une messe à l'intention des défunts.
A l'attention de,à l'intention de,sont donc deux locutions fort distinctes.
La première est une formule de correspondance administrative;
La seconde,une préposition de but.
La différence est donc de taille.Il convient d'y prêter,Attention!
L'attention signifie que l'on se consacre un objet unique
L'intention,est tout autre,empruntée au Latin "intentio", l'action de tendre,l'effort, la volonté.