请问"某人让我告诉你..."怎么翻译?

zamonaco · 2008-2-1 17:57:20

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

chupa chups · 2008-2-1 18:15:22

notre professeur m'a demandé de te dire qu'il espère que tu peux venir.

太长了，很绕嘴。。。。:em00014: :em00014:

要不直接说， notre professeur t'a dis qu'il espère que tu peux venir.

Sacha_0219 · 2008-2-2 01:42:20

ou：le prof voulait que tu puisse venir

barbin · 2008-2-2 14:09:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zamonaco · 2008-2-2 15:06:36

记住拉,谢谢各位~!

iCat · 2008-2-2 16:55:57

mon prof m'a demandé de te dire qu'il souhaite que tu puisses venir.

momococo · 2008-2-3 01:57:17

长知识了
我也一直困惑着呢~
呵呵

山西老陈醋 · 2008-2-4 21:53:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xzxazx1985 · 2008-2-4 23:51:23

Notre Prof espère que tu peux y aller...

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

barbin 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 107 头像被屏蔽 barbin	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-2-2 14:09:14
barbin 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 107 头像被屏蔽 barbin
	回复使用道具举报

山西老陈醋当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7046 头像被屏蔽山西老陈醋	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-2-4 21:53:12
山西老陈醋当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7046 头像被屏蔽山西老陈醋	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

zamonaco 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3892 头像被屏蔽 zamonaco	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-2-1 17:57:20

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶