麻烦大家给我看看下句如何翻译

zhangyinjiu

动手啦， 打起来

jingzhicheng

我的个人翻译是 最后，他们开始战斗了，
由于我没有研究过圣经，具体情况最好是根据上下文的意思翻，如果你是基督徒的话，你可以去教会要一本中文译本，回家对照着法文译本研究，他们都很gentil的

zhangyinjiu

Cain et Abel sont deux frères, ils se sont battus et Cain a tué  Abel.

Voilà l'histoire.

Confucius

Post by zhangyinjiu
Cain et Abel sont deux frères, ils se sont battus et Cain a tué Abel.

Voilà l'histoire.

大师还精读圣经， 佩服!

Confucius

Post by jingzhicheng
我的个人翻译是 最后，他们开始战斗了，
由于我没有研究过圣经，具体情况最好是根据上下文的意思翻，如果你是基督徒的话，你可以去教会要一本中文译本，回家对照着法文译本研究，他们都很gentil的

两个人打架说成战斗有点夸张吧。。。。

林 边

就照饮酒说的去翻

动手打起来啦

muer

多谢各位，其实是Tournier小说，l'aire du muguet里面的句子，脸红的是，我不知道vinrent的原型

anyway，意思明确了，很感谢。

zhangyinjiu

呵， FUZI 和林大师都回来了， 向二位致敬，请个大安啦 ！！！

Gros Nul

Post by muer
多谢各位，其实是Tournier小说，l'aire du muguet里面的句子，脸红的是，我不知道vinrent的原型

anyway，意思明确了，很感谢。

venir

zhangyinjiu

G.N. est officiellement revenu.  SALUT Grosse Tête !

Gros Nul

Hello Zhang 政委 j'en suis honoré hehehe

Mais je ne comprends pas ta "Grosse Tête"