tu t'en fous de ma gueule怎么翻译?

hssg

你故意嘲弄我吗?

petitetulipe

你耍我啊

emilielee

是这个意思? 看来我想错了.

chupa chups

是 ：
Tu te fous de ma gueule

或
tu t'en fous  你不关心，你无所谓。。

emilielee

楼上, 我知道tu t'en fous是什么意思. 我问的是tu t'en fous de ma gueule.

apang

主要是人家不这么说， 如你楼上说， 就是  Tu t'en fous.     或  Tu te fous de ma gueule. ( Tu te moques de moi.)

没有 Tu t'en fous + de qch.  因为  en   就是   de qch. 了

chupa chups

原帖由 emilielee 于 2008-1-31 21:40 发表
楼上, 我知道tu t'en fous是什么意思. 我问的是tu t'en fous de ma gueule.

大家都解释了， 我就没再解释， 你没看明白我说的意思:em00015:

没有tu t'en fous de ma gueule 这个说法， 而是 Tu te fous de ma gueule 。。。

en 和 ma gueule 。。。这样就有2个宾语了。 但是可以说 tu t'en fous

chupa chups

原帖由 apang 于 2008-1-31 23:51 发表
主要是人家不这么说， 如你楼上说， 就是  Tu t'en fous.     或  Tu te fous de ma gueule. ( Tu te moques de moi.)

没有 Tu t'en fous + de qch.  因为  en   就是   de qch. 了

谢谢apang 帮我解释。。呵呵
送你个棒糖吃:em00016:

阿九

总结发言：

Tu te fous de ma gueule 你耍我啊

emilielee

我多写了en. 正确的应该是tu te fous de ma gueule. 和tu t'en fous意思是不一样的.
你耍我啊 这个解释比较合适. 谢谢