请教一句法语的的准确意思！！！！！

sdrufen · 2008-1-30 03:05:22

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

apang · 2008-1-30 08:25:00

本意就是拿人当人质的意思，比如铁路罢工，拿用户当人质，意思是你不满足我，
我拿用户“说事”，根据这个意思找到中文词就行了
faire du mal ou menacer de faire du mal aux innocents dans un certain but

阿九 · 2008-1-30 10:08:22

同意楼上，就是别拿投我票的群众当人质的意思。

NDLEHP · 2008-1-30 13:24:31

自己要有自己的想法和措施，不能因为那些支持你的人，就顺从他们而放弃自己的原则 --- 我翻译的时候都意译，不习惯忠实原文:)

lego · 2008-1-30 13:29:47

有中文威胁的意思，不要用投我票的人来威胁我啦

六神花露水 · 2008-1-30 14:57:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sdrufen · 2008-1-31 02:53:29

多谢楼上诸位，感激

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

sdrufen 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 432 头像被屏蔽 sdrufen	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-1-30 03:05:22
sdrufen 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 432 头像被屏蔽 sdrufen
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

六神花露水当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5100 头像被屏蔽六神花露水	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-1-30 14:57:20
六神花露水当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5100 头像被屏蔽六神花露水	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报