法语“扯淡，胡说！”怎么翻

轩辕☆十四

n'importe quoi !!!!

applesaucesa

c du delire

jeuromed

c'est chiant

outremer

n'importe quoi !!!!

Sacha_0219

原帖由 jeuromed 于 2008-1-29 20:15 发表
c'est chiant

c'est chiant(e)   是说某人或某事特烦人，特讨厌。比较粗俗的表达

(tu dis) n'importe quoi!  (你)胡说八道！
c'est trop n'importe quoi  这真是胡扯/ 什么乱七八糟的！

991man

bull shit

991man

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-1-29 18:21 发表
n'importe quoi !!!!

我喜欢把它翻译成   "啥乱七八糟的!!!"

sdrufen

c'est de la connerie pure：胡说，无稽之谈

freshfruit

n'importe quoi  ,  

c'est du délire

这是最常用的

原帖由 sirius_wang 于 2008-1-29 18:18 发表
RT，谢谢！

"

ppzzssff

n'importe quoi  
我也觉得这个最好，学会了之后老说，呵呵

miam

c'est du bidon.
quelle absurdite.
quel mensonge.

Sacha_0219

对了，connerie也说的很多
arrête des conneries ! 别胡说八道了！
tu racontes que des conneries ! 你就尽扯淡吧！