做-faire 和 作 。。。。。

月亮

我从来就没分清楚过这2个有什么区别.....

就好象"的"和"得".............



好象一个是做动词用的(做), 一个是和其它字搭配做名词或是其它词用的(作), 感觉都是固定搭配, 要么就是习惯问题, 让你的朋友都背出来吧...

chupa chups

“作” 好像只有和作业，作家

“做”就是和其他动词做词组。

我记得小时候， 老师说，没有什么规律， 就是死记硬背的东东。 就象量词一样

cyf7854

我觉得吧
作 不能算作一个单独的词，要和别的字组成不同的意思
像LS 说的作业 作家等
其他我想到个是作为 comme

做 是faire

鸿雁

我查了一下字典：和 “作”组成的词有：作用，作风，作业，作家，作品，作曲，作文等等，“做” 有做客，做主，做梦，做媒等等。好像看起来和组成词组也没有关系。 看起来学中文也挺难得。

apang

会不会一个多用于名词， 一个多用于动词， 比如 ： 做作业

miam

jusqu'a present, je confonds de temps a autre ces deux zuo hone a moi

轩辕☆十四

"做" 偏重于动作,就象 FAIRE;
"作" 偏向于状态或叙述"做..."的事实, 就象 AGIR.

所谓作业,作为, 也就是 有业要做,有为要做;而说做饭,第一反应便是做饭这一动作.

轩辕☆十四

原帖由 月亮 于 2008-1-28 02:18 发表
我从来就没分清楚过这2个有什么区别.....

就好象"的"和"得".............



好象一个是做动词用的(做), 一个是和其它字搭配做名词或是其它词用的(作), 感觉都是固定搭配, 要么就是习惯问题, 让你的朋友都背出 ...

"的"是连接定语和主语或宾语的; 我的帽子,XX的XX;
"地"是连接状语和谓语动词的; 轻轻地放,慢慢地走; (现代汉语正在逐渐淡化"地"的用法,而用"的"代替,就象法国的PURISTE一样,很多中国的学者也不赞同这种革新).
"得"是连接谓语动词和补语的.饿得发慌,疼得直叫.

月亮

感动~~~~~~~~~~~~

轩辕☆十四

  月亮MM是偶的偶像

xiaoxiaoenfance

je travail comme veudeur  je faite