有几个句子结构不太懂 新问题见P2

cyf7854

原文出处
http://www.lemonde.fr/economie/a ... .html#ens_id=965950

有点承上启下的可能好理解点

apang

1) 你的中文理解得从新思考， 后面结构 être chargé de f. qch. -- ... chargé de réparer les dégâts
2) sans lesquelles -- sans les signatures
celui : succès
3) elle - victime
On n'a pas désigné le fraudeur.

sembler + infinitif

cyf7854

第一个我懂了，
第二个我也好像懂了，lesquelles=les signatures
就我的理解那这句就是这意思对吧？
si sans les signatures , il est probable que cetteopération aurait rencontré un succès moindre que celui obtenu lors del'augmentation de capital de 2,4 milliards lancée à la fin de 2006.
第三句我还是不懂，卡就卡在DONT上面，我知道DONT 是表示  .... DE ....
但是这句好像不是这么回事呀？
这句话我可不可以理解为，她刚好成为弄虚作假的受害者，就像揭露出内部存在的缺陷？？？？

miam

兴业作为受害者，这次严重的诈骗行为也揭露银行内部存在的（管理上的）劣势。

有点儿别扭。兴业作为受害者，下半句的主语似乎应该还是兴业吧。

此次严重的欺诈行为在使兴业深受其害的同时，也将该银行内部存在的管理漏洞暴露无遗。

cyf7854

原来是victime de fraude massive
elle 是societé génerale

明白了，谢谢大家

PS 我还以为moindre que 只是少于的意思，我当时理解是 如果缺少les signatures 的话，会少于2006年底的募集。
原来是最低水平。

[ 本帖最后由 cyf7854 于 2008-1-27 21:57 编辑 ]

apang

La fraude massive dont elle vient d'être victime semble aussi révéler l'existence de faiblesses en interne.
主句 : La fraude massive  semble aussi révéler l'existence de faiblesses en interne.
关系从句 : elle vient d'être victime    先行词 :  la fraude

你这样一分析就清楚了

黑色狂想曲

La fraude massive dont elle vient d'être victime
中venir de 做什么意思讲 应该不是刚刚，会是由于么

apang

这里  venir de -+ infinitif)  是半助动词， 和   venir de    +  表示原因的补语不同( - de + un nom,  ou de ce que + une proposition)

-- “La tristesse vient de la solitude du coeur”. Montesquieu.
-- Le fait que j'aime fréquenter des cinémas différents vient de ce que je suis un petit-bourgeois.

apang

所以是刚刚不是由于

cyf7854

就是说 venir de + 动词原型 表示 刚刚
+ 名词 或从句 则表示 由于，来自于

对吧 apang 老师

apang

不能这么说呀 (venir de + nom)， 我是说他把两个用法混了， 也就是说表示原因的可能性， 是这样的

但反过来， 不成立， 比如， 还可以表示来源

Il vient de Pékin.
Cet meuble vient d'Inde.
Il vient d'un milieu modeste.