急，这两句话怎么翻译？

iCat

des pubs simples doivent attirer les yeux de comsommateur en un instant ou en quelques secondes.

[ 本帖最后由 iCat 于 2008-1-27 00:22 编辑 ]

轩辕☆十四

Les brèves publicités insistent à attirer les regards des consommateurs en quelques secondes.
Il convient de combiner quelques simples images et un slogan publicitaire pour maximiser son efficacité.

:em0033:

木头918

多谢两位的解答

miam

je propose:

De courtes publicités (de courte durée) sont censées retenir l'attention des consommateurs en très peu de temps, voire quelques secondes.

Quelques images simples et propres, plus un slogan facile à retenir, un choix qui pourrait s'avérer bien judicieux.