＜求助＞这句话大概什么意思？

轩辕☆十四

我才动词是 INVENTE :em0009:

lol99lol

嗯．．．．看上去不像
不过这个词好像不是太重要，不影响整句的理解，只是我的法语太差了，理解不了是什么意思

轩辕☆十四

我这么理解的.
人们举行葬礼是为了把死亡具体化,是一种代表死者真正离他们而去的仪式. :em00031:
那个少了的动词,估计就是采取,找到后面的那个MOYEN的意思.

miam

desire

lol99lol

啊~~~~大家先别猜那个词了,重要的是后面的话,rendre concret ce qui lui echappe 怎么理解呢?la mort d'ou l'importance des rituels和前面的话怎么联系在一起?可能我想要知道的是从语言的角度上讲,该怎么理解这句话的意思.
哦,另外,这句话的背景是古希腊的葬礼仪式.包括选址,墓穴的设计(壁画,雕塑...)

轩辕☆十四

rendre concret ce qui lui echappe
使消逝的东西具体化

lol99lol

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-1-27 15:15 发表
rendre concret ce qui lui echappe
使消逝的东西具体化

哈，谢谢十四,我茅塞顿开啊！！！
现在就差最后一句了，怎么和前面的句子联系到一起呢？　　　　　　　　　　　　　

轩辕☆十四

d'ou l'importance des rituels
就是说,因为前面说的那些,所以这些仪式很重要.

lol99lol

那个d'ou 前面的la mort怎么解释呢?是指死者还是指死亡?

轩辕☆十四

不知道为什么有个LA MORTE...

miam

rendre ce qui lui echappe completement: la mort = rendre plus concrete la mort

avis perso

轩辕☆十四

晕,还以为那个冒号是打错了 :em00015:

apang

估计在 la mort  后面有冒号

apang

逗号或句号， 不是冒号