Par ailleurs vs. d'ailleurs

apang

-- C'est là un résultat normal, d'ailleurs tout le monde s'y attendait. 用 d'ailleurs 所引出的一个说法来进一步支持你所说过得那个论点 -- 如 : 况且

-- Ce produit est excellent : il a par ailleurs l'avantage d'être économe. 用 par ailleurs 来提出另一个观点, 如 : 再说

-- Mon fils se marie, d'ailleurs il vous l'a dit. (du reste)

-- Par ailleurs, il faudra faire attention au verglas.(en plus )
-- Les Suédois craignent que la Russie ne profite de ce projet pour développer des activités d'espionnage dans leur zone économique. Le risque écologique serait par ailleurs  élevé.


-- Ce restaurant est trop cher, on mange ailleurs. ailleurs : 别的地方

applesaucesa

原帖由 miam 于 2008-1-26 19:58 发表
quelle difference existe-t-il entre "par ailleurs" et "d'ailleurs"? qqn pourrait m'eclairer? merci a l'avance!!!!!

d'ailleurs ; c'est un peu la confirmation d'un fait      :ex:  seb aime bien les nourritures asiatiques d'ailleurs il a plein de recettes asiatiques!

par ailleurs ca exprime un autre choix ; ex : seb aime bien les filles asiatiques par ailleurs il aime aussi les blanches

miam

merci a vous deux pour les references tres riches.

applesaucesa

原帖由 miam 于 2008-1-28 09:27 发表
merci a vous deux pour les references tres riches.

不客气