Compte tenu 是什么意思？

petitetulipe

鉴于，考虑到的意思

cyf7854

谢了、、、、

archeveque

2 F        正解    ！

lol99lol

那du fait是不是就是"事实"的意思?

days

du fait que.. “鉴于事实.....”  我觉得。。

apang

compte tenu de + le fait que ...

因为 compte tenu de  后面无法加句子， 所以加名词， 可是一大串事情一个名词是说不完
的， 所以用名词  le fait  后面家上他的同位语从句， 就解决了问题

On insiste sur le fait que la loi est la même pour tout le monde.
L'idée que demain matin il faut partir à 5 heures m'énerve.

cyf7854

谢谢，我好象有点懂了
那比如说我造个句，鉴于他还是个小孩，所以他妈每天开车送他去上课
compte tenu du fait qu'il est encore un enfan, sa mère l'emmène à l'école tous les jours en voiture.
这个例子对吧？
会不会弄得太复杂？简单问题复杂化？

petitetulipe

compte tenu est une expression soutenue, ta phrase n'est pas fausse, mais c'est pas très français.
Il suffit de dire '' comme il est encore un enfant.....sa mère.....

apang

同意， 句子对了就是大词 小用了，

cyf7854

谢谢

compte tenu de la hausse de prix de pétrole, le gouvernement français  decider d'utiliser autre genre d'energie pour cette projet

compte tenu du fait que les chinois sont de plus en plus riche, nous devez considerer la marché en Chine et leur pouvoir d'achat.

Est ce que c'est mieux?

[ 本帖最后由 cyf7854 于 2008-1-27 13:20 编辑 ]

apang

Compte tenu de la hausse de prix du pétrole, le gouvernement français  decide d'utiliser d'autres genres ( ou un autre genre)  d'énergie pour ce projet.

Compte tenu du fait que les chinois sont de plus en plus riches, nous devons considérer leur pouvoir d'achat et le marché en Chine .

Tu as tout compris.

cyf7854

谢谢APANG老师
你讲的比我以前的法语老师好
还有你给我改的小错误，我以后会注意的

apang

不要客气啊， 懂了就好