"我还以为是他做的"（实际不是他做的）怎么说

Confucius

je m'imaginais que c'était lui qui l'avait fait... en fait non (de toute façon, il faut préciser que ce n'était pas lui...

applesaucesa

j'avais cru que c'etait lui le responsble

bb2

je pensais que c'est lui,en effet non

apang

原帖由 bb2 于 2008-1-25 14:28 发表
je pensais que c'est lui,en effet non

提示

后面转了弯， 不能用   en effet   了,  刚刚有帖说过这个用法

parvovirus32

je croyais...

sarahxixi

Je croyais que c'était lui qui avait fait ça.

轩辕☆十四

:em0008:  可以用CONDITIONNEL PASSE 吧 :em0009:

991man

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-1-26 00:26 发表
:em0008:  可以用CONDITIONNEL PASSE 吧 :em0009:

你还没睡觉呢?
我跟你打个招呼~哈

轩辕☆十四

原帖由 991man 于 2008-1-26 00:36 发表

你还没睡觉呢?
我跟你打个招呼~哈

是呀... 还睡不着呢 :em00016:

991man

我也爬回来了~睡不着啊....
因为下午5点到7点睡了...现在就
唉~.
明天还要7点起床
真是
身子不争气呀

轩辕☆十四

深呼吸,把脑子清空,就着了 :em00016:

991man

还吸星大法呢~
算了,听你的

也不要水人家贴子了~
晚安啦

Sacha_0219

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-1-26 00:26 发表
:em0008:  可以用CONDITIONNEL PASSE 吧 :em0009:

conditionnel passé 单用，一般是表示责备，后悔，遗憾或者无法证实的可能性
这里用imparfait 就ok了

je croyais 最最常用
je croyais que c'était vrai ! ( en fait c'est faux. ) 我以为是真的，现在才发现其实不是。
j'aurais cru que c'était vrai. (je devais le croire, mais en fait, je n'ai pas cru.) 可能因为XX原因我并没相信那是真的，但我本应该/本能够相信这是真的。

lineric

991man 做小波吗？