高手aide moi 急1句

话说一遍

:11200: :11200: :11200: LZ想说什么？？

papariri

谢谢！！！！！！！！！！！！！！

papariri

我是想说  我本来选的是国际经济贸1 现在 换lea 专ye 但是我选lea之后方向是国际经济贸1
motivation 让解释为什么换  不知道该怎么解释完美些呢

papariri

跪求！！！！！！！！！！！！！！！在线等   劳驾高手帮帮忙吧

papariri

没知道的阿

papariri

applesaucesa

en globale ,c toujours  pour le meme but d'etude
随便翻的,大概参考一下

iCat

原帖由 papariri 于 2008-1-25 12:16 发表
我是想说  我本来选的是国际经济贸1 现在 换lea 专ye 但是我选lea之后方向是国际经济贸1
motivation 让解释为什么换  不知道该怎么解释完美些呢

先翻译lz的话，又是字母又是数字的：
我是想说  我本来选的是国际经济贸易 现在换I.A.E专业 但是我选I.A.E之后方向是国际经济贸易

是这样的吗？LZ

papariri

是lea   不是lae  然后就对了  是我想表达的、  谢谢ls的
不好1 4   我的电脑两个健坏了  委屈大家了
那你帮我翻翻吧 法文的来

Confucius

J'avais comme spécialité l'économie et le commerce internationals, mais j'ai besoin d'un diplôme en LEA pour continuer ma direction de ('études) recherche en ECI.

papariri

谢谢ls 的不知道这么说是借这个文凭来继续我别的专ye 好不好呢
我的1  4  是将来翻1 方向是eci  这个话怎么说婉转呢  毕竟是motivation
xiexie

Confucius

呵呵， 这个俺就不知道怎么表达了。 法语的特点是清楚， 明确， 如果你非要委婉， 真不知道怎么表达。
只有请高人指教了。。

papariri

merci quand meme