cependant和mais

wwfghigk

感觉没什么区别，我们法国老师有时候就是混用。

apang

1)cependant  表示一个和刚刚说过的事情的比较强烈的对立， 2) 是 conjonction de coordination  ， 位置比较灵活

-- Il sait qu'il a peu de chance de triompher, il tient cependant à relever le défi. ( il tient cependant , cependant, il tient )

1)  mais 位置不那么活， 一般放在它引起所在句子的开始， C'est possible, mais c'est difficile. 2) 而且它表示的对立比  cependant    弱 3) 可以加在  cependant  前面， 成为  mais cependant 4) 可以直接引起一个形容词 (或类似) : C'est possible , mais difficile. C'est possible,  mais sans intérêt.  5) 若主语未变可不重复 : Je ne dis rien , mais (je) n'en pense pas moins.6) 语气 7) locution : n'en pouvoir mais.   (...  J'en passe)

话说一遍

Il sait qu'il a peu de chance de triompher, il tient cependant à relever le défi.这句怎么翻译？
mais比较清楚，就是还是不是很清楚cepandant的用法和位置，它的位置是随意的么？只要放在自己要表示转折的东西之前就可以？？

apang

正看到这句话有个   cependant    ， 移动位子， 但三组里 cependant   所要“转弯”的那个动词不一样


1)
Le plus étonnant reste cependant ce mot diversement traduit à la dernière phrase du verset 18, qui pourrait bizarrement signifier  "en armes".

Cependant, le plus étonnant reste ce mot diversement traduit à la dernière phrase du verset 18, qui pourrait bizarrement signifier  "en armes".

Le plus étonnant, cependant, reste ce mot diversement traduit à la dernière phrase du verset 18, qui pourrait bizarrement signifier  "en armes".


2)
Le plus étonnant reste ce mot,  cependant diversement traduit à la dernière phrase du verset 18, qui pourrait bizarrement signifier  "en armes".
Le plus étonnant reste  ce mot diversement traduit cependant, à la dernière phrase du verset 18, qui pourrait bizarrement signifier  "en armes".

3)
Le plus étonnant reste ce mot diversement traduit à la dernière phrase du verset 18, qui pourrait cependant bizarrement signifier  "en armes".
Le plus étonnant reste ce mot diversement traduit à la dernière phrase du verset 18, qui, cependant , pourrait bizarrement signifier  "en armes".

话说一遍

领教了！慢慢融会贯通。。谢谢啦！