有关采购库存和传媒的问题，麻烦大家帮忙翻译几句话

木头918

快来人呀～～～

chupa chups

gestion de stock = arrivage des livraisons des fournisseurs + tenue de stock + livraisons aux clients

Identifier les elements du message permettant le codage et le decodage :
说白了：确认能够编辑代码和解译代码的成分

signifiant et signifie ：上学的时候， 学过怎么区分。。。现在已经都还给老师了。。呵呵，  
不过，  这个我真的不知道怎么用中文来解释。
给你个比方吧

signifiant 就是说一个单词的本身的发音。
比如说， 你学英语的时候和学法语的时候，当你看到字母 R ,  对你来说，你会有不同的反应 两种发音。
木头918 的signifiant 是 mu tou jiu yao ba


signifié 就是一个单词的所指的那个东西本身。说白了， 就是你看到这个单词， 脑海里会出现的那个东西。  
MOUTON  和 sheep 看上去的意思是相同的。
但是MOUTON 的signifiant 可以是羊本身， 也可以是羊肉。
而sheep 这能使羊本身这个动物。 羊肉就是mutton。
木头918 的 signifié 就是一个长发美女。。。


不知道解释的名不明白？？？


Identifier les elements de la route principale et ceux de la route peripherique
就是确定主要成分和间接成分。。。 要看上下文。

天天无双

又学到了
LS的美女实在是太强了

木头918

非常感谢chupa chups的举例说明，又仔细的看了看课件，明白你的意思了和老师的要求了，因为以前在国内没学过传媒，所以法语听课有障碍，正在努力克服。。。。。。