请热心的人们帮忙翻译两句话！先行拜谢了！

991man

这么长,却只有一个句号
还真的只是一句话  椰~~~

xxyilan

楼上的说的对啊。这两个都是法条，忒长了，有点儿复杂！
大家试试分析句子吧，也当练练手！呵呵

xxyilan

没有人愿意帮忙啊？

tina0456

préarchivage 可以翻译为‘归档之前’或‘预归档’吧 :11200:

tina0456

Lors du transfert de documents dans un dépôt de préarchivage ou dans un dépôt d'archives relevant de la direction des Archives de France, il est établi un bordereau descriptif par les soins, selon le cas, du service d'origine des documents ou du service de préarchivage qui effectue le versement.

在存放一个将要被归类的文件或转移一个法国档案处的文件时，它就由文件的原主管部门或转移文件的部门建立了一个详细的（移动）清单

tina0456

第二个好像是关于什么证明的吧？:11200:

tina0456

L'Etat peut subordonner la délivrance du certificat prévu à l'article 5 de la loi n° 92-1 477 du 31 décembre 1992 relative aux produits soumis à certaines restrictions de circulation et à la complémentarité entre les services de police, de gendarmerie et de douane à la reproduction totale ou partielle, à ses frais, des archives privées non classées qui font l'objet, en application du même article, de la demande de certificat.

根据1992年12月31号发布的关于某些受管制流通的物品，或用于警察，宪兵及海关的物品，全部或部分生产的5号法令第n° 92-1 477条，国家可以越级颁布此证明（生产许可证），所有申请该证的私有文件（档案）都必须符合该法令的条件。

tina0456

是受管制物品的生产许可证 :11700:  LZ 想生产点什么？枪么？还是炸弹？ :11500:

xxyilan

哈哈，我倒是很想。
楼上的翻译让我大受启发，交流一下我的译文，大家一起切磋进步，呵呵：

L'Etat peut subordonner la délivrance du certificat prévu à l'article 5 de la loi n° 92-1 477 du 31 décembre 1992 relative aux produits soumis à certaines restrictions de circulation et à la complémentarité entre les services de police, de gendarmerie et de douane à la reproduction totale ou partielle, à ses frais, des archives privées non classées qui font l'objet, en application du même article, de la demande de certificat.

根据1992年12月31号第92-1477号关于某些受流通管制的物品，或用于警察，宪兵及海关的物品的法律之第5条规定，国家可以以根据该条的规定申请证明的未归类私人档案的全部或部分复制作为发放证明的先决条件。