股票小译 <为下次的涨幅留出空间> 谢谢战友们

liuxiaodong

liuxiaodong

la chute en Bourse, c'est pour laisser un espace a attendre la prochaine augmentation??????????

liuxiaodong

liuxiaodong

liuxiaodong

liuxiaodong

期待高人的指点

liuxiaodong

期待高人的指点aaa

liuxiaodong

再顶顶

apang

以为你想为了翻译关于股票的事， 留出好几个版面， 所以等着你继续翻译呢， 你
不如干脆说， "请翻译 这句话"，"请帮我看看这句翻得对不对" 别人就帮你了

liuxiaodong

   是啊    话说的不清楚    谢谢LS战友的指正   感谢了

走出非洲

laissant de l'espace au prochain rebondissement

miam

il me semble que le terme "rebondissement" se traduirait en chinois par 反弹. bien qu'il s'agisse d'un terme qui s'utilitse souvent dans le contexte de la bourse, je ne pense pas qu'il donne le sens voulu.

走出非洲

c'est ainsi que ma medaille est ruinee

原帖由 miam 于 2008-1-27 19:27 发表
il me semble que le terme "rebondissement" se traduirait en chinois par 反弹. bien qu'il s'agisse d'un terme qui s'utilitse souvent dans le contexte de la bourse, je ne pense pas qu'il donne le sens v ...

走出非洲

preferiez-vous 'hausse'?


no no, regarde 3楼，il a parlé de la chute!!!!

donc j'avais tout à fait raison, brillant

原帖由 miam 于 2008-1-27 19:27 发表
il me semble que le terme "rebondissement" se traduirait en chinois par 反弹. bien qu'il s'agisse d'un terme qui s'utilitse souvent dans le contexte de la bourse, je ne pense pas qu'il donne le sens v ...

[ 本帖最后由 走出非洲 于 2008-1-27 21:58 编辑 ]