请教几句法语分析。

deuxmille

1是不是指的他们人种？
2que这个是名词性从句，作。。。不用虚拟式是因为这是既成事实，而不是主观想像为了怎么怎么。。。已经导致了。。。
3可能是表示猜测是发生在说话时候的时态

Sacha_0219

1. rouges 这里是指人种(棕色人种？)，de surcroît “另外，加之”
2. que j'ai réitérée 这里réitérée有性数配合，所以我认为这里que是pronom relatif，前文应该有提je réitére的是什么(也就是后文所出现的"elle"所指的同一件事情)
   en sorte que 这里不用subj 是因为此处是“因此，以至于”的意思，而不是表目的。

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2008-1-21 17:52 编辑 ]

轩辕☆十四

3，En somme il n'avait pas tellement changé, si ce n'est peut-être que sa barbe avait allongé et que de nombreuses rides nouvelles sillonnaient son visage.
为什么si ce n'est peut-être que 用现在时？

CHANGER是过去CHANGER的,CE N'EST... 是说话时刻的立场

apang

1，La boulangère invectiva à travers moi les étrangers, les Espagnols en pariculier, rouges de surcroît, qui envahissaient pour lors la France et ne savaient même pas s'exprimer.
这里的rouges de surcroît是什么意思？

估计这一段话说的是西班牙内战， 反佛朗哥那一阵的事，所以   rouges    指共产党人，
de surcroît : en plus

Zanyo

谢谢各位。