向高人请教几句法语翻译（以解决，小弟谢谢各位）

阿九

1，en ne franchissant pas l'Equateur, tout en parlant malgré tout d'un tour du monde, Maud Fontenoy a fait grincer quelques dents.
句中tout en parlent malgré tout d'un tour du monde，怎么理解阿？“一边讲着仅管如此还是名符其实的环球一周”
还有en franchissnat,en parlant，表示怎样一种时间状态啊？一边，一边，同时进行的意思
仅管没有穿越赤道，一边大讲特讲这还算是名符其实的环球一周旅行，Maud Fontenoy让人（嫉妒得）牙痒痒。
2， la navigatrice a rapplé que ce défi n'était pas uniquement sportif,mais avant tout personnel.
女航行员再次提醒说：这次挑战不仅仅是运动性的，更多的是个人意义。
3，j'ai avant tout remporté un beau défi contre moi meme
最重要的是我战胜了自己。
4,les accusations prennent de plus en plus de poids.
各种指责的声音越来越多。
5, si la presse a jusqu'à présnet peu relayé ces accusations, la justice pourrait etre amenée à statuer.
如果说媒体至今没怎么改变这种指责的基调，那么法院至少应该做出一个裁决。
6,sa qualité d'éleveur et d'exploitant agricole l'emportant sur son activité de député .
他在农业开发及养殖上的能力比他当议员的能力强得多。
7,A moins de trois mois de l'entrée en fonction du TGV-Est, le 10 juin,RFF célèbre aujourd'hui l'inauguration de la ligne à grande vitesse, qui couvrira 300km de parcours.
东方号TGV自从6月10日投入使用以来，在不到三个月的今天，法国铁路局召开本条高速铁路线路的落成典礼，不久它将覆盖300公里的行程。

apang

la ligne

阿九

原帖由 xingxing_xxx 于 2008-1-21 12:56 发表
A moins de trois mois de l'entrée en fonction du TGV-Est, le 10 juin,
离6月10号，东线铁路投入使用还不到三个月了（我细看了一下，那报纸是15/03/07，是不是还没投入使用3 个月啊？好像是10/06那天才投入使用）
qui couvrira 300km de parcours，其中qui代的是谁啊？是l'inauguration，还是la ligne
还有阿，
avant tout personnel.
i avant tout remporté
怎么理解阿？还请高人指教

呀，是我搞错了。。。。是说“离6月10号正式投入使用不到三个月，铁路局召开庆典，该线路行程300公里。”
avant tout就是首先的意思。。。。