请教一句话的翻译

阿九

Généralement ces marchandises n'ont aucun défaut. En espérant qu'elles arrivent en France en état.

阿九

总的来说，这批货是没有什么问题的。。。。
说实话这句话很让人不安，到底是有问题还是没问题？
中文这种模棱两可的话法语很难翻出来，法国人也不喜欢这样拐弯抹角。
我给你翻成“总的来讲这批货没有任何问题。”
其实上加“总的来讲”就有点让人不安了。

[ 本帖最后由 阿九 于 2008-1-21 11:38 编辑 ]

chupa chups

同意阿9的意思。。。中文表达有点不对。。。

是质量上没有问题， 还是。。。

花影

这话听着，太中国化了

花影

是不是可以用probablement。。。
这样感觉更模糊些

轩辕☆十四

可以说 "理论上" :em0033:

Sacha_0219

九说的很有道理，lz如果是说这批货质量上的问题，就直接说肯定没有问题呗～
或者你是想说运输上的问题，就说 il ne devrait pas avoir des problèmes avec le trasport de ce coli....