拍马屁,法语怎么说?

thomas-ch · 2008-1-20 21:05:39

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

家乐福 · 2008-1-20 21:31:50

HEHE, lèche les pieds à qn 是常用的（比较正式……），但是还不是口语里面最常用的，
真正口语常用词：failloter qn.对qn拍马屁。
t'es un bon faillot!!!!你这马屁精！！！

阿九 · 2008-1-20 21:34:28

两个都可以啊，还有的说lècher les bottes à qn，都是一个意思。

manger le cul 不是拍马屁的意思。。。。。

阿九 · 2008-1-20 21:37:13

另外纠正一下，是fayotter/fayot不是failloter/faillot

thomas-ch · 2008-1-20 21:38:22

谢谢楼上两位先,

thomas-ch · 2008-1-20 21:48:29

原帖由阿九于 2008-1-20 21:37 发表
另外纠正一下，是fayotter/fayot不是failloter/faillot

那么failloter 呢,什么意思啊,我刚刚查了这个词,好像有这个意思啊

thomas-ch · 2008-1-20 21:51:10

好像是fayoter吧

阿九 · 2008-1-20 21:51:43

原帖由 thomas-ch 于 2008-1-20 21:48 发表

那么failloter 呢,什么意思啊,我刚刚查了这个词,好像有这个意思啊

啊，那是我没搞清楚，我只知道后面那种拼法，就想当然了。。。。

阿九 · 2008-1-20 21:55:01

原帖由 thomas-ch 于 2008-1-20 21:51 发表
好像是fayoter吧

没错。。。。

阿九 · 2008-1-20 21:55:32

原帖由 thomas-ch 于 2008-1-20 21:48 发表

那么failloter 呢,什么意思啊,我刚刚查了这个词,好像有这个意思啊

你是哪里查到的呀？我字典上没有呢。。。。

thomas-ch · 2008-1-20 22:04:05

google 上

apang · 2008-1-20 22:09:43

Le mot "fayoter" vient du mot fayot, qui veut dire :faire du zèle pour se faire bien voir.
(sens propre : haricot)

ivan005 · 2008-1-21 00:04:34

学习一下。。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

thomas-ch 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1719 头像被屏蔽 thomas-ch	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-1-20 21:05:39

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶