他不但色胆包天而且蠢到极点，他把人家的剧情简介一点没动拷贝过来，说在巴黎找演员，殊不知在剧情叙述的第一句：Comme des milliers d'autres avant elle, Xiu Yan, une jeune chinoise, a quitté sa ville natale de Wenzhou pour rejoindre le flot des émigrants. Elle échoue au nord de la France, dans la région Lilloise (Lille 地区)。
我白天因为ID没有激活，只能发短信，不能发帖子。我跟他说了别这样，把帖子删了，跟发了信息的同学们道个歉就算了。他还要狡辩。导演很气愤，说一定要追究到底他的法律责任（la
production fera des poursuites judiciaires contre les falsificateurs）。
Comme des milliers d'autres avant elle, Xiu Yan, une jeune chinoise, a quitté sa ville natale de Wenzhou pour rejoindre le flot des émigrants. Elle échoue au nord de la France, dans la région Lilloise, au sein de "Little Wenzhou", un minuscule quartier chinois en partie replié sur lui-même qui cohabite à grand-peine avec les migrants d'autres cultures. Xiu n'a qu'un seul objectif en tête : rembourser la dette contractée par ses parents pour payer son passage en France et pour ça, elle est prête à subir le sort peu enviable des clandestins. Elle n'est pourtant pas une émigrée comme les autres. Sa personnalité autant que le mystère qui l'entoure intriguent sa toute nouvelle patronne. Xiu ne ressemble guère à ses précédentes employées et résiste ouvertement à l'autorité pourtant incontestable de madame Deng, véritable tyran domestique.
Après des années de dur labeur, il est temps pour les Deng de faire le bonheur de leurs filles. Mais si là bas, au pays, le bonheur était une ligne droite toute tracée, ici, cette notion se perd dans des méandres que monsieur et madame Deng ont parfois du mal à saisir. Si pour Bai Bo, l'aînée, arrivée en France à l'âge de douze ans, plus chinoise qu'occidentale, les choses tournent à peu près comme prévu, il n'en est pas de même pour la cadette. En pleine révolte adolescente, Lei rejette en vrac sa culture d'origine. C'est une typique "enfant banane", jaune à l'extérieur et blanche à l'intérieur. Confrontés à cette étrange mutation, les Deng doivent apprendre à composer entre respect des traditions et pragmatisme.
Simple employée de l'onglerie familiale, Xiu occupe vite une place particulière au sein de la famille, et, dans cette situation de crise, son rôle déborde largement le simple cadre professionnel. Plus encore lorsqu'à la suite d'une faute irréparable, monsieur Deng, joueur invétéré, tombe sous la coupe de la terrible madame Kong, figure phare de la communauté. Enrichie à coups de trafics en tous genres, celle-ci joue les tontines à "Little Wenzhou". C'est elle qui prête ou non l'argent, elle qui dicte sa loi et malheur à celui qui, comme monsieur Deng, commettrait un faux pas. Pourtant, à la grande surprise du condamné, plutôt que de lui faire casser bras et jambes, madame Kong lui offre une alternative. Si Lei accepte d'épouser Tien Wang, son neveu bien aimé et la cause principale de ses insomnies, alors elle passera l'éponge.
Le problème, c'est que Tien Wang n'aiment pas les chinoises. L'autre problème, c'est que Lei n'aime pas Tien Wang. Et le pire, c'est qu'elle est amoureuse de Lucien, un africain dont le père n'est autre que Maalik, bileux commerçant sinophobe dont la boutique fait tâche au chœur du quartier chinois.
Pour les Deng, l'histoire tourne au vinaigre. Comme, de son côté, les ennuis de Xiu Yan tournent au cauchemar et que les insomnies de madame Kong se multiplient, il doit y avoir moyen de s'arranger. Dans la tractation qui s'engage, l'argent et les sentiments semblent faire bon ménage. Chacun y trouve apparemment son compte. Madame Kong, Tien Wang, Xiu Yan et les Deng pourraient reprendre à leur compte cette citation de Deng Xiaoping. "Peu importe que le chat soit blanc ou qu'il soit gris, du moment qu'il croque la souris".
Il serait toutefois regrettable que les belles histoires d'amour finissent mal et tout se termine donc en blanc, comme il se doit un jour de mariage. Mais la cérémonie sera pour plus tard. Ici, en France, comme là bas, au pays, tout change. Si pour madame Kong, c'est sans doute la fin de la Chine éternelle, pour les Deng, c'est peut être le début de la sagesse, et pour Xiu Yan, une promesse de bonheur…Qui sait ?
Comme des milliers d'autres avant elle, Xiu Yan, une jeune chinoise, a quitté sa ville natale de Wenzhou pour rejoindre le flot des émigrants. Elle échoue au nord de la France, dans la région Lilloise, au sein de "Little Wenzhou", un minuscule quartier chinois en partie replié sur lui-même qui cohabite à grand-peine avec les migrants d'autres cultures. Xiu n'a qu'un seul objectif en tête : rembourser la dette contractée par ses parents pour payer son passage en France et pour ça, elle est prête à subir le sort peu enviable des clandestins. Elle n'est pourtant pas une émigrée comme les autres. Sa personnalité autant que le mystère qui l'entoure intriguent sa toute nouvelle patronne. Xiu ne ressemble guère à ses précédentes employées et résiste ouvertement à l'autorité pourtant incontestable de madame Deng, véritable tyran domestique.
Après des années de dur labeur, il est temps pour les Deng de faire le bonheur de leurs filles. Mais si là bas, au pays, le bonheur était une ligne droite toute tracée, ici, cette notion se perd dans des méandres que monsieur et madame Deng ont parfois du mal à saisir. Si pour Bai Bo, l'aînée, arrivée en France à l'âge de douze ans, plus chinoise qu'occidentale, les choses tournent à peu près comme prévu, il n'en est pas de même pour la cadette. En pleine révolte adolescente, Lei rejette en vrac sa culture d'origine. C'est une typique "enfant banane", jaune à l'extérieur et blanche à l'intérieur. Confrontés à cette étrange mutation, les Deng doivent apprendre à composer entre respect des traditions et pragmatisme.
Simple employée de l'onglerie familiale, Xiu occupe vite une place particulière au sein de la famille, et, dans cette situation de crise, son rôle déborde largement le simple cadre professionnel. Plus encore lorsqu'à la suite d'une faute irréparable, monsieur Deng, joueur invétéré, tombe sous la coupe de la terrible madame Kong, figure phare de la communauté. Enrichie à coups de trafics en tous genres, celle-ci joue les tontines à "Little Wenzhou". C'est elle qui prête ou non l'argent, elle qui dicte sa loi et malheur à celui qui, comme monsieur Deng, commettrait un faux pas. Pourtant, à la grande surprise du condamné, plutôt que de lui faire casser bras et jambes, madame Kong lui offre une alternative. Si Lei accepte d'épouser Tien Wang, son neveu bien aimé et la cause principale de ses insomnies, alors elle passera l'éponge.
Le problème, c'est que Tien Wang n'aiment pas les chinoises. L'autre problème, c'est que Lei n'aime pas Tien Wang. Et le pire, c'est qu'elle est amoureuse de Lucien, un africain dont le père n'est autre que Maalik, bileux commerçant sinophobe dont la boutique fait tâche au chœur du quartier chinois.
Pour les Deng, l'histoire tourne au vinaigre. Comme, de son côté, les ennuis de Xiu Yan tournent au cauchemar et que les insomnies de madame Kong se multiplient, il doit y avoir moyen de s'arranger. Dans la tractation qui s'engage, l'argent et les sentiments semblent faire bon ménage. Chacun y trouve apparemment son compte. Madame Kong, Tien Wang, Xiu Yan et les Deng pourraient reprendre à leur compte cette citation de Deng Xiaoping. "Peu importe que le chat soit blanc ou qu'il soit gris, du moment qu'il croque la souris".
Il serait toutefois regrettable que les belles histoires d'amour finissent mal et tout se termine donc en blanc, comme il se doit un jour de mariage. Mais la cérémonie sera pour plus tard. Ici, en France, comme là bas, au pays, tout change. Si pour madame Kong, c'est sans doute la fin de la Chine éternelle, pour les Deng, c'est peut être le début de la sagesse, et pour Xiu Yan, une promesse de bonheur…Qui sait ?
楼主 
