请教一句相当难的翻译

阿九

L'énergie est emporté par le vent et se disperse, il est capté par l'eau et se concentre. Les Anciens l'ont collecté pour prévenir sa dissipation, ils l'ont guidé pour assurer sa rétention. Ainsi ils ont nommé (cette méthode) Feng Shui.

lyinsa

这个。。。实在是佩服。
楼上强人，谢了。
新年快乐！

lyinsa

请问楼上知不知道哪里有中法对照的风水资料？
谢。
（不好意思啊，看到你的翻译迟了一点）

轩辕☆十四

阿九连这个都懂啊 :em0009:

miam

原帖由 阿九 于 2008-1-20 21:28 发表
L'énergie est emporté par le vent et se disperse, il est capté par l'eau et se concentre. Les Anciens l'ont collecté pour prévenir sa dissipation, ils l'ont guidé pour assurer sa rétention. Ain ...

admiration totale!!!!!!

阿九

汗，我也不懂风水的。。。不过讲风水的法语书到处都能找到。