QUAND MEME 怎麽用？

tina0456

用多了就会了 :11700:

赵找找

同问。。。。

Supreme

原帖由 tina0456 于 2008-1-20 01:20 发表
用多了就会了 :11700:

＝沒說！

小to

ca marche quand meme

Supreme

QUAND MEME 。
單獨使用時表達什麽意思？

huhu1977

我觉得有时和encore的意思差不多

pengli

那说了半天，到底是什么意思？？。。。。

银色海豚

也问过法国同学,个人理解“不管怎么样。。。。”
我只会在一种情节里用，就是有点阿Q的感觉，比如，
--"il n'est pas reussir l'examen."
--"il l'apprend beaucoup,guand meme.“
”他考试没过，咋了？！好歹还是学了点东西的！”
不知道对不对，欢迎批评指正！

[ 本帖最后由 银色海豚 于 2008-1-20 13:12 编辑 ]

ameliemeimei

"Quand même" 大多数时间在单独用的时候表示一种“赞同”： “也是啊”，“恩”...
具体的意思还要结合别人说的话和答话人想附和的内容.
有的时候还可以在附和的时候表达可惜的意思.

阿九

Quand même" 在单独用的时候表示“哈？总算！”还有点嘲讽的意思在里面。
比如“他成天来我家吃白食，今天居然记得带瓶酒过来。”
“哈？总算！（他好歹还有良心！）”

阿九

还比方说：一个人迟到了两个小时总算到达约会地点，对方说“Quand même”，你可算来了！

deeking

再补充，例如甲让乙去买一个东西回来，非常急用，乙跑遍了临近所有的超市商铺都没有买到，他对甲说会开车去更远的地方找，但是不敢保证能及时买到，这时甲对乙说quand meme quand meme。。。就是还不至于，还行，引申一下还没那么燃眉的地步，不用太着急了

我最常用的是所 merci quand meme，例如你问别人路，他也说不出个所以然，这时你说这个，意思就是无论怎麽样，还是感谢您的

若水飞飞

仍然。。。。

流变

像这种表达查法法字典来得清楚：

quand même <locution adverbiale>
1.  malgré tout
Synonyme:  tout de même
elle a beau être calme, elle est quand même très en colère

2.  sert à renforcer une exclamation (familier)
[Remarque d'usage: selon le contexte, marque la colère, l'impatience, le regret ou le soulagement]
ça serait quand même un peu fort!

----------

quand même <locution conjonctive >
1.  même si (soutenu)
quand même je saurais quelque chose, je ne dirais rien