我被人坑了, 法语怎么说?

emilielee · 2008-1-19 19:31:10

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

ameliemeimei · 2008-1-19 20:03:02

J'ai été piégé(e)

liwawamei · 2008-1-19 20:03:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Sacha_0219 · 2008-1-19 20:10:14

je me suis fait niqué/baisé
shuis niqué/baisé
口语这么说得很多

apang · 2008-1-19 20:20:24

+
Je me suis fait manipuler. (摆布)
Je me suis fait arnaquer. (被人在钱上坑了)
Je me suis fait avoir.
...

阿九 · 2008-1-19 21:51:29

原帖由 Sacha_0219 于 2008-1-19 20:10 发表
je me suis fait niqué/baisé
shuis niqué/baisé
口语这么说得很多

意思很对，不过非常不雅啊！！:eek:
apang说的 je me suis fait avoir 比较合适。。。

托尼飞鸟鱼 · 2008-1-19 22:21:02

Je suis trompé

阿九 · 2008-1-19 22:37:00

原帖由 托尼飞鸟鱼 于 2008-1-19 22:21 发表
Je suis trompé

这个句子不这么说的。。。。要么是je me suis trompé，意思是"我搞错了"，要么是tromper qn,在男女关系上才用到，比方elle m'a trompé，"她给我戴绿帽子"，一般情况下“被坑了”不用这个动词。

emilielee · 2008-1-19 22:51:47

谢谢, 我觉得pieger是我要表达的意思, 不是钱上面被坑, 还好不是...

Supreme · 2008-1-20 00:45:13

Je suis trompé dans la piege !

apang · 2008-1-20 01:12:38

Je suis tombé dans le piège.

小朱姐姐 · 2008-1-20 01:33:52

je me suis fait avoir，很确切了。

山西老陈醋 · 2008-1-20 12:52:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

emilielee · 2008-1-20 14:46:25

原帖由 小朱姐姐 于 2008-1-20 01:33 发表
je me suis fait avoir，很确切了。

学到了，这个挺好．谢谢

边城小草 · 2008-1-20 14:49:06

J'ai été dupé.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

山西老陈醋当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7046 头像被屏蔽山西老陈醋	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-1-20 12:52:17
山西老陈醋当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7046 头像被屏蔽山西老陈醋
	回复使用道具举报

emilielee 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7818 头像被屏蔽 emilielee	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-1-19 19:31:10

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

liwawamei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10268 头像被屏蔽 liwawamei	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-1-19 20:03:09

	回复使用道具举报