翻译一个句子 quelle que soit la technique （在线等）

轩辕☆十四

quel que adjectif relatif ( (quelle que, quels que, quelles que) )
1.  employé avec "être" au subjonctif pour marquer la concession, a toujours la fonction d'attribut de l'antécédent
quelle que soit son opinion, je maintiens mes idées

marquer la concession:em0033:

小十字

楼上的说国语好不好

原句没有打错，quelle que（不是 quelque） 做主语不知道该怎么翻译

apang

(quel quelle quels quelles ) 不是作主语， 是作表语， 无论是什么样的，没事再为你举例

Ruru

原帖由 小十字 于 2008-1-19 15:34 发表
楼上的说国语好不好

原句没有打错，quelle que（不是 quelque） 做主语不知道该怎么翻译

是“无论采用何种方法”的意思。具体根据上下文

apang

quel (...) que + sub. 动词一般较多用  être sembler, paraître     表示一种状态的
(或者某些半助动词 devoir pouvoir )  quel 和主语性数要一致

-- Quels que soient ses motifs, son choix est regrettable.
-- Quelles qu'aient pu être ses intentions,son attitude est inacceptable.
--Quel que soit le rôle que tu aies joué dans cette affaire, Ferdinand est l'aîné.
-- Quelle que soit l'impatience que vous éprouvez,

sentho

如果没错的话 应该是  无论是哪种技术

miaoxiao

En rapport  la phrase  cela  signifie  "N'importe quelle technique".

Sacha_0219

无论怎么，无论哪个⋯⋯
这一类的：quel que, quelle que, quels que, quelles que, quoi que... + subj
都可以理解为 n'import quel, quelle, quels, quelles, quoi ...

echo9160

学习了,谢谢

lol99lol

长知识~谢了!

Sacha_0219

原帖由 xingxing_xxx 于 2008-1-21 03:56 发表

能不能把例句翻译一下啊？小人初学法语，看得还有点困难

-- Quels que soient ses motifs, son choix est regrettable.
无论有什么样的理由，他的选择都是很让人感到遗憾的
-- Quelles qu'aient pu être ses intentions,son attitude est inacceptable.
管他能有什么意图，他的态度就是让人不爽！
--Quel que soit le rôle que tu aies joué dans cette affaire, Ferdinand est l'aîné.
不管你在这件事情中扮演什么角色，Ferdinand总还是个长者！
-- Quelle que soit l'impatience que vous éprouvez,
不管你觉得多不耐烦⋯⋯

轩辕☆十四

今天上课还用到这个了...
A=B, quelle que soit sa forme.
不管形状如何,A都等于B :em0033:

[ 本帖最后由 轩辕☆十四 于 2008-1-21 18:22 编辑 ]