这里和那里的区别？

黄立行

il n'est pas la~~

阿九

il n'est pas d'ici 的意思是“他不是当地人”，“他不是这里的人”。

Sacha_0219

原帖由 阿九 于 2008-1-17 09:10 发表
il n'est pas d'ici 的意思是“他不是当地人”，“他不是这里的人”。

或者说 il n'est pas du coin 也是说“他不混这片儿的！”

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2008-1-21 16:46 编辑 ]

Sacha_0219

口语里说il n'est pas là, on mange là，都是表示“这里”，指说话时所在的地方
但是，比如说“这些天”：口语说一般就说 ces jours-là 了， 写作的时候则更倾向于用 ce jour-là 表示“那天”, 而ce jour-ci “这一天”  (写作每次用ce jour-là表示“这一天”，老师就都要我改)

流浪小云

pengli

哦～原来是这样 ，我也一直弄不清楚来着，谢谢大家了～～

bruniyo

la 的话是这里，la-bas的话是那里

Supreme

IL EST PAS LA .