ascenseur a l Aout什么意思

iCat

看看整句话

walkalone

原帖由 iCat 于 2008-1-16 01:41 发表
看看整句话

这个就是那张纸上的两句话,最后还有个MERCI,我没写上,,就这样,

阿九

malheureusement... 就是要等到8月份才能用，这里什么事儿都能拖！门不好用的话不会让你用电梯的，太危险了。

花影

貌似上面的几位分析得不对
如果是8月的话，应该是en aout，法国人不会犯这么基本的错误吧
再想想

阿九

汗，我根本就忽略了这个问题，就是因为考虑到法国concierge的教育水平程度，或者可能是个外国门卫也说不定。。。

iCat

a l Aout

不是很明白这个，就像版版说的，应该是en才对呀:11300:

花影

还是建议LZ再去看看清楚，会不会是因为写的太潦草了，LZ第一次没认对。。。
ascenseur a l Aout,,porte HS,,,
从后面那句porte HS可以看出，前面的半句多半是想说电梯不能用了，所以后面才会解释是门坏了

walkalone

他原话就是这么写的,我刚才又下楼看了一遍,唉,一会打电话问问房东,让他问问看门的人怎么回事,这大半年的没电梯,难道法国人不会疯吗?!