quelqu'un sait comment on traduire " Son idée de base "??

呆懒虫

encore quelques mots,si quelqu'un pourrait m'aider,merci d'avance!!
-Sa fonction
-la revue électronique
-Rédigée

呆懒虫

-communauté??

阿九

-Son idée de base 其主导理念，基本思想
-Sa fonction 作用
-la revue électronique 电子期刊
-Rédigée 编写的
-communauté 社团

字典上都能查到呀

thomas-ch

-Sa fonction  它的功能
-la revue électronique  电子期刊
-Rédigée 编辑,起草

呆懒虫

merci beaucoup .
cependant quelqu'un sait comment on peut   traduire cette phrase:
-mettre au service de la communauté suisse  l'expérience et les savoirs de la communauté.


Sacha_0219

原帖由 呆懒虫 于 2008-1-15 16:58 发表
merci beaucoup .
cependant quelqu'un sait comment on peut   traduire cette phrase:
-mettre au service de la communauté suisse  l'expérience et les savoirs de la communauté.


mais y a pas un contexte?

呆懒虫

merci beaucoup  tous le monde!!

阿九

呆懒虫我记得你法语顶呱呱的，是不是你的电脑不能打中文所以让咱们翻了可以拷贝一下？

呆懒虫

je dois traduire un texte pour quelqu'un et assez vite  ,j'ai  fait un petit blocage  sur certaines mots ,donc me voilà ici pour demander de l'aide .
d'ailleurs j'ai quelques phrases ,si tu essayes de traduire:(j'ai fais de mon coté mais ça n'a pas l'air terrible)
- une histoire doit-elle être racontée ?
-une expérience utile peut-elle être proposée ?
- Un témoignage doit-il être entendu ?
-la revue   mettra à disposition de la communauté l’expérience de la communauté suisse

86MoonLight

courage!!

阿九

虫：
我没有逐字翻译，好象没什么美感，所以意译了一下，希望对你有帮助：

讲述你我的故事，介绍有用的经验，听取可信的证词，本期刊致力于把瑞士华人社团的经验倾情提供给大家！

呆懒虫

c'est cool de ta part, merci bcp!!