【讨论】大家如何翻译这个句子

renarde

DDDDDDDDDDDDDDDDDDD.

等高手..........

fantasia

la sociologie migratoire d'etudiant de la Chine vers la France?!
->susceptible d'etre corrigee

kmc

句子是对的，'etudiant可以做形容词，表示“和学生有关的”：une ville etudiante, la vie 'etudiante


原句的意思应该是表示    中国留学生往法国迁移的社会现象，至于迁移指的是在读期间的还是想那些immigrants就不得而知了。

renarde

是的. 我非常赞同

但是TRADUCTEUR却加了一个这个数量词. 这个会引起误解.以为只是研究一名这样的留学生...

而且即使一个是用来形容UNE MIGRATION这也不合适. 因为中文是不能说一个迁移的. 这里的量词个也不合适.

更不能说一个社会学...

因为在法语UNE或者LA都不只是代表一的意思. 他可以指整体....

而且在社会学来说, 如果只对一名学生进行研究而写成论文是社会学科的禁祭

我的翻译是大学生从中国到法国迁移的社会学....




请大家也参与讨论做修改....

谢谢

Post by kmc
句子是对的，'etudiant可以做形容词，表示“和学生有关的”：une ville etudiante, la vie 'etudiante


原句的意思应该是表示    中国留学生往法国迁移的社会现象，至于迁移指的是在读期间的还是想那些immigrants就不得而知了。

charming

为什么是à la france而不是en france？

renarde

是可以的.

Post by charming
为什么是à la france而不是en france？

jwldragon

Post by charming
为什么是à la france而不是en france？

因为是de......à.......句式，有一种动态感，用在表达留学生的迁移比较形象。
类似from...to.....的感觉。

en france就类似in france，和前面的de la chine搭配不好。

teafortwo

renarde说得对。


Sociologie d'une migration étudiante de la Chine à la France

他翻译成中文...一个大学生从中国到法国的迁移社会学


这是不对的……

首先就是那个“一个”是不对的。因为une是修饰migration而不是etudiant

其次migration翻译成迁移我觉得也有点怪，不过我不了解社会学，要找到一个对应术语还得进行一番资料查询.看了一下网上，这个应该还是说留学迁移，不是平常意义上我们说的比如技术移民加拿大这种迁移居住

我觉得如果是我在匆忙间翻译的话，也许会翻译成“ 有关中国学生赴法留学迁移的社会学”

还得等了解这方面的人来看看

renarde

DDDDDDDDDDDDDDDDDD

Confucius

中国学生赴法社会学