越大越好怎么说

lindepan

越大越好  le  plus grand possible  ,
你走路很快    tu  marches tres vite

serviable

c'est mieux d'etre plus grand possible

apang

Plus c'est grand, meilleur c'est.

阿九

原帖由 apang 于 2008-1-14 07:45 发表
Plus c'est grand, meilleur c'est.

"Plus c'est grand, mieux c'est. "
Qu'en dis-tu?

apang

原帖由 阿九 于 2008-1-14 15:20 发表


"Plus c'est grand, mieux c'est. "
Qu'en dis-tu?

同意阿九， 只是意思不太一样， 比如说西瓜吧 ：

Plus c'est grand, meilleur c'est. 越大越好(吃)
Plus c'est grand, mieux c'est.  越大越好 (我拿去送人好看， 相当于  ça m'arrange mieux.  )

ivan005

学习了。。。。

阿九

原帖由 apang 于 2008-1-14 20:00 发表


同意阿九， 只是意思不太一样， 比如说西瓜吧 ：

Plus c'est grand, meilleur c'est. 越大越好(吃)
Plus c'est grand, mieux c'est.  越大越好 (我拿去送人好看， 相当于  ça m'arrange mieux.  ) ...

怪不得呢，总觉得有点区别又说不上来

Sacha_0219

口语表示大用 gros 多过 grand，grand更表示”高“

Chéri, tu peux m'acheter un diamant? Le plus gros possible !
还有apang的也很好！

apang

看到楼主的中文句子， 没有考虑什么东西越大越好， 只想到我们常说的越煮 (的时
间长) 越好(吃)， 煮换成大就行了

回 阿九的帖子时， 只想到  meilleur c'est  和 mieux c'est  的区别问题

看到  Sacha  的帖子， 吃的东西哪个能说  grand ， 还真没想到， 可能可以吃的东西又
大又好吃的还真不好找

但中文大的东西用法文  grand    的还不少， 不过不是吃的， 所以还是用   mieux 得情况多

-- Plus c'est grand, mieux c'est. (pour un appartement  par exemple. )

-- Plus c'est gros, meilleur ( ou mieux) c'est. ( pour une pastèque par exemple)

Sacha_0219

原帖由 apang 于 2008-1-15 09:05 发表
-- Plus c'est grand, mieux c'est. (pour un appartement  par exemple. )

-- Plus c'est gros, meilleur ( ou mieux) c'est. ( pour une pastèque par exemple)

voilà, tout à fait
的确也有挺多东西我们说"grand"来表示大，比如apang举的appartement，不过不要脑子里一想到“大”就马上说“grand”就是了，因为也的确有很多东西如果说grand人家会理解为你是说很“高”。比如今天和同学吃饭，一巴西人，她说她不能吃多了不然会grandir(en fait elle voulait dire " grossir ")... 我故意开玩笑说“哟你现在还在长个儿呢！” 呵呵⋯⋯
gros比如：de gros seins, une grosse tête, une grosse pastèque, un gros morceau, ...
grand比如：un grand appartement, un grand écran, un grand mirroir, ...

这样举了些例看来，似乎对空间面积的大多用grand, 体积上的大多用gros

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2008-1-15 16:13 编辑 ]

找找房子

谢谢
学到了

Sacha_0219

今天一路人跟我擦肩而过的时候，突然听见她说了句“le plus, le mieux"
然后我在想，用这种表达方式的时候，如果两者主语或者动词是相同的，就没有必要重复主谓了，比如le plus gros il est, le meilleur il est 都是指同一样东西，所以说 le plus gros , le meilleur 就ok了
需要重复主谓成分的：
ex: le plus il mange, le plus content ses parents sont.
     le plus gros il est, le mieux on le vent ....