很急，请教一句话？大家帮帮忙翻译一下

serviable

为什么每个公司都拥有一个不是偶然形成，而是有着内在的连贯.的portefeuille d'activite...

[ 本帖最后由 serviable 于 2008-1-14 13:30 编辑 ]

月光猫

portefeuille d'activite可以理解为‘业务组合’

Q de Tobin是用来衡量是否对一个企业进行投资的参数，是企业的股市价值和其自身资产现值的一个比值。如果这个比值大于1，证明市场对该企业的投资预期回报高于其自身资产价值，在这种情况下，选择继续投资。在比值小于1的情况下，证明市场对该企业的投资预期回报小于其自身资产价值，在这种情况下，投资者选择减持，或变卖现有资产。

那么analogie avec le Q de Tobin就是说和该指数的相似性，类同性。

木头918

谢谢月光猫和serviable，应该比较清楚了