请删帖

Sacha_0219

on dit que... 就是指 “人们说”，或者翻成 “听说” 也可以
qui dit que... lz能给个你想问的句子么，因为情况也可能有多种。

evaime

nulllllllllllllllllllllllllllllllllllllnulllllllllllllllllllllllllllllllllllllnulllllllllllllllllllllllllllllllllllll

Sacha_0219

一般说 on dit que...   表示 “听说” “人们说”
或者说你曾听说 ：j'ai entendu parlé de...

Sacha_0219

或者是特指有些人说，我想可以说： il y a du monde/ des gens/ certaines personnes qui dit(disent) que...

miam

原帖由 evaime 于 2008-1-13 17:05 发表
我想表达：传说中...
用什么方式的短语呢？？

la legende raconte que../selon la legende, ...

iCat

on dit que Jésus Christ est le sauveur.

y a des missionnairs qui dit que l'on peut ressusciter après la mort.

evaime

nulllllllllllllllllllllllllllllllllllllnulllllllllllllllllllllllllllllllllllllnulllllllllllllllllllllllllllllllllllll

apang

原帖由 evaime 于 2008-1-13 17:05 发表
我想表达：传说中...
用什么方式的短语呢？？

如果是流言那样的传说， 可以用  La rumeur veut que + subjonctif

gael

原帖由 Sacha_0219 于 2008-1-13 17:18 发表
一般说 on dit que...   表示 “听说” “人们说”
或者说你曾听说 ：j'ai entendu parlé de...

J'ai entendu parler que ...

Sacha_0219

原帖由 gael 于 2008-1-14 10:46 发表


J'ai entendu parler que ...

parler de qqch, alors là, " j'ai entendu parler que ", ça va pas  

ex: Oui, moi aussi, j'ai entendu parler de ça. Il y avait vraiment beaucoup de voyous là-bas..bla bla bla...

iCat

j'ai entendu dire que bla bla bla...