请问Conseil d'État是做什么的？中文怎么翻译？

holyattack

juridiction suprême de l'ordre administratif et organe chargé de conseiller le gouvernement en matière juridique, en France ?????

aguo

是给司法解释的。。。好像是人家一级级上述，到最后就是到那里。。。那里给出司法解释给法院。。。

miam

国务院　http://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_d%27%C3%89tat

Josephine_瑶

参议院~~其实就是国务院~~

iCat

原帖由 holyattack 于 2008-1-11 21:51 发表

行政法院

serviable

国务院

holyattack

merci à tous

Eska

最高行政法院
行政法方面的最高法院，就像cour de cassation是私法方面的一样

nyx

在法国是指最高行政法院
如果用到中国呢，就是指国务院

almhbelgique

我不觉得这个机构和国务院相似，按照解释的意思
首先，它是最高司法机构，对应中国的应该是最高人民法院（宪法规定，法院、检察院依照法律规定分别独立行使审判权、检察权，不受行政机关、社会团体和个人的干涉）（虽然现实有出入）（美国的很容易找到就是联邦最高法院）
二者，它竟然还是政府机关。这个我也糊涂了。
第三，在司法领域向政府建议
总之，我认为楼上网友有说 最高行政法院 的意思会更贴切吧。

almhbelgique

Conseil d'État (France)
Le Conseil d'État est, en France, une institution publique chargée de deux missions principales : il est le conseiller du Gouvernement et la plus haute des juridictions de l'ordre administratif. Le système juridictionnel français connaît en effet la dualité des ordres de juridiction (ordre judiciaire et ordre administratif) (le juge suprême dans l'ordre judiciaire est la Cour de cassation, les conflits de compétences entre les deux ordres étant tranchés par le Tribunal des conflits)
简单地讲，法国司法制度的独特之处主要体现在具有两套相互独立的法院系统，即行政法院系统ordre administratif和普通法院系统（也称司法法院系统ordre judiciaire）共存，并行运转。
由于两个法院系统均有各自的管辖范围，因此法国还专门设立了权限争议法庭Tribunal des conflits，以在两个法院系统的管辖权发生争议时作出裁决。
按规定，行政法院系列最高机构就是Conseil d'État，司法法院系列的最高机构就是Cour de cassation。
Conseil d'État主要负责两个任务，一个就是向向政府提供咨询，另一个就是具有作为最高行政法院机构的最终审理权。
因此法国的司法机构有别于其他国家，中文也没有对应的机构来解释，大家明白它的职责和功用就可以了。
如果非要起个中文名字那么就叫它 最高行政法院 比较贴切。

[ 本帖最后由 almhbelgique 于 2008-4-23 17:09 编辑 ]