找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

一个法国人眼中的中国女孩儿

30
回复
4832
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-1-11 16:31:19

新浪微博达人勋

不会吧。。。这是法国人写的啊 !

不仅是语法的问题, 句子根本就不通嘛。。。。 是法国人还是法国国籍人 ?? :em00015: :em00015:



caractérielle 有性格障碍的人

[ 本帖最后由 chupa chups 于 2008-1-11 16:42 编辑 ]
2008-1-11 16:38:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

绝对是正宗的法国白人
口语吧,没那么讲究,但想知道口语到底比书面语言省什么东西
2008-1-11 16:44:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

写得还是有道理的
2008-1-11 17:20:05

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 lol99lol 于 2008-1-11 16:31 发表


c'est des fois difficile de vous séduire, (qui êtes) exigeantes sur tout et sur rien, froides et fermées en apparence, mais passionnées et caractérielles au possible quand vous êtes amoureuses.
Es-tu du méme genre ? c'est à dire (que tu es) obséssionnel des études, poussé par les parents, la tradition et la culture, et  enfant unique qui communiques avec personne ( ou qu'avec des chinois ).


我觉得这已经算是法国人写的没什么毛病的句子了   除了表达得稍微口语了点儿,就只是丢了些"s". 介个法国银已经粉值得表扬了!!!

总是很难吸引你们,对什么都挑剔又对什么都不挑,看起来又冷又保守,一恋爱起来就极度热情加变态。你也是这种类型么?我是说,有学习强迫症,被父母传统和文化推着走,和谁都不交流(或只和中国人交流)的独生子女?

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2008-1-11 17:51 编辑 ]
参与人数 1战斗币 +50 收起 理由
serviable + 50

查看全部评分总评分 : 战斗币 +50

2008-1-11 17:49:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 lol99lol 于 2008-1-11 16:31 发表
c'est des fois difficile de vous séduire, exigeante sur tout et sur rien, froide et fermé en apparence, mais passionné et caractérielle au possible quand vous étes amoureuse. Est tu du méme genr ...


froide et fermé en apparence, mais passionné et caractérielle au possible quand vous étes amoureuse

ces propos me font penser aux paroles d'un tube interprete par 赵传...
2008-1-11 19:26:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

sasha很厉害~!
谁能解释一下,au possible的用法,第一次碰见
谢啦~
2008-1-11 19:45:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

au possible是表示程度很深 可以翻译成“ ...得不得了”
2008-1-11 19:58:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不太喜欢写东西带好多错别字的法国人。。。无论男女。

我多嘴。。。楼主可以把我跳过去 :em00016: :em00016:
2008-1-11 20:14:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

错别字太多了 显得没有文化

PS sasha法文好好啊 亲亲
2008-1-11 21:02:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 isima 于 2008-1-11 19:58 发表
au possible是表示程度很深 可以翻译成“ ...得不得了”

哦~~~明白鸟!多谢
2008-1-11 21:19:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

错得真的很多。。。
2008-1-11 22:58:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

法国人写字⋯⋯ 我宁愿看他们哭都比那拼写好看。服得一塌糊涂⋯⋯
主要原因,大概是他们写短信都为了图快不管拼写,这样习惯了,那些不上学了的工作不用写东西的,知道怎么写字才怪呢⋯⋯

比如短信里的: koa29, J vi1 2fini, g tjs d boulo, fo tro quon ce face 1 sorti, ... etc
第一次遇见的时候,真的是啃了半天哪⋯⋯
2008-1-11 23:07:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

ps:  lz和10楼果酱果酱了啊⋯⋯
2008-1-11 23:08:22

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-1-13 15:06:19

使用道具 举报

123下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部