求解几个相近词之间的区别.

M.水寒

  不明白...
有些地方可以通用的吧..有些地方有自己的意思..我是这样认为的..

apang

raide : 用于原意的多， 比如说一个人， 说他挺得直直的， 比如 老处女腰板挺得直的样子
pente raide, 陡, plaisanterie raide : grivois, cru, 有点黄,
qn est complètement raide : à sec, fauché 没钱了

rigide : une personne rigide – austère, sévère 用于引申意，不阿， 俗话不好说话严厉

否则， 如 LS 说， 差不多， 有的用这个有的用那个 : carton rigide , corde raide

不过我再思考一下， 可能本来是软的东西， 能弄硬， 用 raide ( col,衣服领子， 浆直， 绳子拉直)

本来就是硬的， 比如硬纸壳 rigide

dur : qn est  dur avec 比如打骂小孩子，粗鲁, 坏的态度， problème dur不好解决的问题，période dure 艰难的时刻， morale dure 严肃态度， dur à cuire硬， 比如老母鸡的肉 ( 相反是嫩  tendre 的那个硬)

matériau dur : 结实， 硬

ferme : 政策， 决议 等的强硬， 态度的坚定，水果， 比如桔子， 摸着比较硬 (软了就不好吃了， 比较硬就是新鲜,水多的时候那个手感)

solide : 结实的东西， 结实的人，appui solide 坚强的后盾， argument solide 或者在讨论问题时， 论据难以驳倒

iCat

是不是raide多用于书面呢？

Sacha_0219

我感觉更多的是引申意义上和一些习惯搭配上的区别，(这个说起来就多了)
光说本意“硬”，dur, raide, rigide都差不多，比如 un morceau de bois dur/raide/rigide，都一样⋯⋯

ferme 的“硬”属于“丰满结实”这种感觉的硬，比如 les fesses fermes, 还有apang说的une orange ferme

solide 更多的是质量好的那种“结实坚固”的意思，比如一个顾客担心买的桌子不够结实，alors, le vendeur lui a garanti  que la table était bien solide.

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2008-1-11 00:46 编辑 ]

iCat

原帖由 Sacha_0219 于 2008-1-11 00:41 发表
我感觉更多的是引申意义上和一些习惯搭配上的区别，(这个说起来就多了)
光说本意“硬”，dur, raide, rigide都差不多，比如 un morceau de bois dur/raide/rigide，都一样⋯⋯

ferme 的“硬”属于“结实”这种感觉的硬，比如  ...

Y a une petite erreur dans la dernière phrase.
C'est 解释.
Je pense que c'est 结实.

deuxmille

原帖由 apang 于 2008-1-11 00:06 发表
raide : 用于原意的多， 比如说一个人， 说他挺得直直的， 比如 老处女腰板挺得直的样子
pente raide, 陡, plaisanterie raide : grivois, cru, 有点黄,
qn est complètement raide : à sec, fauché 没钱了

rigide : ...

从阿肥这里总可以学很多东西

Sacha_0219

原帖由 iCat 于 2008-1-11 00:48 发表



Y a une petite erreur dans la dernière phrase.
C'est 解释.
Je pense que c'est 结实.

oui, oui, t'as raison. j'avais mal écrit. mais g corrigé  

Gothic

merci à tous! redface: