这句话该怎么说？

tina0456

cette année, je vais approfondir mes connaissances dans ce domaine.

Sacha_0219

原帖由 找找房子 于 2008-1-10 21:34 发表
今年我将学到更深一点的这方面知识
谢谢

Cette année, j'aurai approfondi les connaissances dans ce domaine.
..., j'entreprendrai des approfondissements de ces connaissances.
..., j'aurai fait des recherches plus approfondis dans ce domaine.
..., j'aurai amélioré mes connaissances dans ce domaine.


etc.

M.水寒

楼上的好强...
但是..amélioré mes connaissances   ,这个能这样用么???
    我是不知道哈,只是问一下...

iCat

J'apprendrai des connaissances plus spécialisées sur ce domaine dans cette année.

更深点，就是更专业点咯。

Sacha_0219

原帖由 M.水寒 于 2008-1-10 23:11 发表
楼上的好强...
但是..amélioré mes connaissances   ,这个能这样用么???
    我是不知道哈,只是问一下...

oui, oui, bien sûr  :em00024:  ça se dit ：）