询问一哈几个金融专业词汇的翻译

miam

marchandise à terme
options
theorie des jeux
choix de portefeuille
évaluation des options
modèle d'évaluation des actifs financiers

source: http://www.granddictionnaire.com

[ 本帖最后由 miam 于 2008-1-9 20:09 编辑 ]

iCat

marchandises à terme

Thierry-ZQY

非常感谢miam同学，这是小弟首次在战法论坛上发帖，还望以后大家多多关照

miam

原帖由 iCat 于 2008-1-9 18:56 发表
marchandises à terme

merci de la rectification. j'aurais du tacher de soigner plus mon orthographe.

miam

原帖由 Thierry-ZQY 于 2008-1-9 19:53 发表
非常感谢miam同学，这是小弟首次在战法论坛上发帖，还望以后大家多多关照

c'est normal. welcome aboard.

Thierry-ZQY

请问哈2楼的miam，你是在哪里找到的这个翻译？我今天在AF的一本解释金融市场的书上面看到是这么翻译期货的：contrats a terme（futures）

M.水寒

contrats a terme...
   我怎么觉得是有期限的合同
轻点拍...我不大懂经济

kanglizishan

contrats a terme应该是比较准确的，期货对于金融领域来说，并不是原始的跨期买卖，而是在公开市场上，把合同摆出来，进行交易，并不涉及真正的实物交割。当然，实际上存在实物交割，但不属于狭义的金融范畴

candychencyy

好专业阿！有点看不懂

Thierry-ZQY

9楼的是在法国学金融的吗？

miam

原帖由 Thierry-ZQY 于 2008-1-10 16:47 发表
请问哈2楼的miam，你是在哪里找到的这个翻译？我今天在AF的一本解释金融市场的书上面看到是这么翻译期货的：contrats a terme（futures）

source: http://www.granddictionnaire.com