请教barre transversale是什么意思

kidg23

好难的一句 想看翻译。。。

阿九

禁区？白线？我对足球一窍不通。。。。。这个要问球迷才知道

[ 本帖最后由 阿九 于 2008-1-9 12:58 编辑 ]

miam

原帖由 qqlavande 于 2008-1-8 23:08 发表
en l'absence de condamnation devant figurer au bulletion n3, celui ce ne comporte qu'une barre transversale
如果能翻译这句就更好了
像高人请教
谢谢

dans le contexte du foot, c'est a propos de la barre qui se situe entre les deux poteaux de but. 横梁

qqlavande

这是法律方面的

apang

就是一条杠杠， 杠掉的意思， 就是说没有记录的意思

apang

没有判刑的话， 将那一栏上画一个杠 (barrer)

Sacha_0219

原帖由 apang 于 2008-1-9 23:09 发表
没有判刑的话， 将那一栏上画一个杠 (barrer)

比如solde期间，那些标牌上面的价格都被 barré 掉了，贴上了便宜价格～～～ 啊哈哈～～
(原谅我打折期间⋯⋯ 情不自禁⋯⋯ :em00041:)

apang

不过人家说的是无犯罪记录， 所以没判过刑的， 那栏空着不行， 要划掉

Sacha_0219

原帖由 apang 于 2008-1-9 23:58 发表
不过人家说的是无犯罪记录， 所以没判过刑的， 那栏空着不行， 要划掉

我只是有“划掉”突然就联想到了一大堆标牌上价格被“划掉”的样子⋯⋯  :em00029:

apang

原帖由 Sacha_0219 于 2008-1-10 00:07 发表



我只是有“划掉”突然就联想到了一大堆标牌上价格被“划掉”的样子⋯⋯  :em00029:

借你的帖再解释一下， 因为我觉得我没有把话说明白， 顺便顶上去， 会有人顺顺
句子的

deuxmille

叉叉的意思吧。。

apang

en l'absence de condamnation devant figurer au bulletion n3, celui -ci  ne comporte qu'une barre transversale

不是叉叉， 是杠杠， 斜着的杠杠

等阿九， 阿九老不来， 我再试一遍，

在三号文件上应该有判刑记录， 没有被判过刑的， 三号文件用杠划掉

我翻得很不顺， 请高人顺一下

rabbit26

原帖由 qqlavande 于 2008-1-8 23:08 发表
en l'absence de condamnation devant figurer au bulletion n3, celui ce ne comporte qu'une barre transversale
如果能翻译这句就更好了
像高人请教
谢谢

很多时候一定要看上下文才能明白。因为经常有省略。单独说barre transversale，往往人们先想到的是足球门的横梁。
这个celui ce (好像应该是celui-ci 吧) ，应该是上文提到的，不然恐怕谁都不明白指的是什么。

qqlavande

谢谢，apang。已经很明白你的意思了。
也谢谢rabbit26  是celui－ci 晚上发贴时没注意，输入错误。