法文"那就拜托您了,请您多费心了"怎么说,谢谢指教

tina0456

Merci pour tout

ai_fei

原帖由 tina0456 于 2008-1-8 19:43 发表
Merci pour tout

这么短,能表达我的意思吗?
我是想请别人帮忙,说些客气话,但他现在还没干成呢,干吗要谢谢pour tout?????????????????

tina0456

那么　ｍｅｒｃｉ　ｄ　ａｖａｎｃｅ？

法国人说话本来就不像我们一样文绉绉的，你说的太复杂，人家会听么？　:10400:

ai_fei

原帖由 tina0456 于 2008-1-8 21:20 发表
那么　ｍｅｒｃｉ　ｄ　ａｖａｎｃｅ？

法国人说话本来就不像我们一样文绉绉的，你说的太复杂，人家会听么？　:10400:

总是想说的客气一些

chupa chups

Je vous remercie sincèrement pour votre aide.

C'est tellement gentil de votre part. Je suis très touché (e) !!!!

Sacha_0219

原帖由 chupa chups 于 2008-1-8 21:40 发表
Je vous remercie sincèrement pour votre aide.

C'est tellement gentil de votre part. Je suis très touché (e) !!!!

这个可真是非常客气哇哇⋯⋯ chupa chups, t'es quelqu'un poli !

另外如果是比较熟的人，可能会说 merci beaucoup. franchement, tu m'as sauvé! c'est trop gentil. gros bisous 这样亲热点的词，文化不同，中国人没什么bisou的，但法国人之间表示很感谢就是亲亲了～～～～:em0006::em0006::em0006::em0006: 嘿嘿

Sacha_0219

哎呀，没看见lz写的是“您”， 那就不是熟人了，忽略我的，hoho⋯⋯

ai_fei

Je suis très touché (e)

wei shen me gan dong ne?????????
hai mei zuo cheng shi ne?

iCat

Mille merci ! 够不够？

ai_fei

uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuup

miam

ma tentative:
je vous en serai tres oblige.
je compte sur vous.
je vous sollicite de me preter votre concours dans cette affaire.
je vous prie d'intervenir dans cette affaire.

Gothic

MERCI POUR TOUT,TU M AS SAUVE, MERCI BEAUCOUP..帮完了再说
MERCI D AVANCE,帮前说,所以这句适合楼主要说的.
法国人要帮你可不象中国人那样要回人情什么的,所以他帮你了就是免费的,不求回报的,是AVEC PLAISIR的,所以不需要说那么多,不然别人会烦滴.