请教2个词组~

apang

1) 就是在副动词前加  tout  来强调突出一下

如 :

(Tout) en ayant un compte en banque bien garni, il est toujours vêtu de haillons.

尽管有的是银子， 他老穿得破破烂兰

apang

词组二请抄一句话才好解释

轩辕☆十四

阿胖最厉害 :em00010:

花影

例子举得不错。。。
简单的说，就是avoir的变位

Sacha_0219

tout en + particip présent
表示同时做某事，或两个同时存在的状态(用法基本同 gérontif )

Je me douche tout en chantant.  我边洗澡边唱歌
Il travaille dur tout en ayant faim. 他边辛苦工作边饿着肚子

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2008-1-8 00:31 编辑 ]

爱微桃

我给你们我老师给的文章的2个句子,怎么翻译呀?
(non tant) par l'usage que nous faisons de cette liberté supplémentaire (que) par la manière de vivre sa relation aux autres.

(tout en ayant) une profession et une culture urbaines.

apang

原帖由 爱微桃 于 2008-1-8 16:41 发表
我给你们我老师给的文章的2个句子,怎么翻译呀?
(non tant) par l'usage que nous faisons de cette liberté supplémentaire (que) par la manière de vivre sa relation aux autres.

(tout en ayant) une profes ...

你的句子不完整， 帮你另找了一句，

Cescorrupteurs la violent, non tant  (= pas tellement )pour se satisfaireque  (mais plutôt ) pour la déshonorer.

你的半句(无主句)

non tant par l'usage ... que par la manière de ...

pas tellement par l'usage ... plutôt par ...  不知为何字那么大

爱微桃

也就是说:不仅仅是为了....更是为了...... 谢谢谢谢!

[ 本帖最后由 爱微桃 于 2008-1-8 23:37 编辑 ]

爱微桃

那个~~tout en ayant 还不是很清楚,我们老师说是2个同时发生的行为,但我造了一个句子:
il a 2 metiers,tout en etant un mediecin et un prof
但这个句子他说是错的....

apang

明白了你是不会副动词  le gérondif

4) 副动词
a) 时间状语
* En arrivant en France, il est malade. ( Quand il est arrivé ...
)
* (Tout) En cherchant une cabine téléphonique, il a croisé un ancien camarade
de classe. ( Quand ...)
条件状语 * Vous appréciériez, en visitant Paris, son climat. ( ... si vous
visitiez ...)
* Vous deviendriez cinéphile en allant souvent au cinéma. ( ... si vous alliez
...)
c) 让步状语
* Tout en étant richissime, il reste radin. ( Bien que ... )
* Il pratique un travail  à temps complet tout en gardant son statut d'étudiant.
(mais il garde ...)
d) 方式方法状语
* On apprend le français en parlant.
* On gagne sa vie en travaillant.
* Il est fatigué en passant ses nuits  à  lire.

说明 :
1) 副动词在作时间状语时, 可以加 tout 强调同时性, 作让步状语时, 加 tout 强
调对立

你们老师说的是   a) ， 两个动作的同时， 比如你的句子这样就好些了

-- Il fait la plonge dans un restaurant tout en étant étudiant.

前面同学也举过了例子

apang

etiers,tout en etant un mediecin et un prof

tout en étant médecin, il donne des cours de philo dans un lycée.

爱微桃

恩,确实,这个我总是搞不明白!谢谢战友的耐心帮助!!

爱微桃

终于明白了!哈!