关于否定+sans的一个句子

sisixinxin

感觉上是前者。等待达人吧~~~~~~

轩辕☆十四

第一个. :em0003:

apang

= Il s'y résigne avec un peu de mauvaise conscience

odiee

apang的意思是第二种理解咯？  
我也是觉得这样通顺一点。
原文是关于droite/gauche的分析，放到这里大家一起学习一下吧：
À gauche, la justice est d’abord équité : elle veut les hommes égaux, non seulement en droits mais en fait. Aussi se fait-elle volontiers réparatrice et égalitariste. Sa maxime serait : « À chacun selon ses besoins. » Celui qui a déjà la chance d’être plus intelligent ou plus cultivé, de faire un travail plus intéressant ou plus prestigieux, pourquoi faudrait-il en outre qu’il soit plus riche ? Il l ’est pourtant, en tout pays, et il n’y a plus que l’extrême gauche qui s’en étonne. Le reste de la gauche, toutefois, ne s’y résigne pas sans un peu de mauvaise conscience. Toute inégalité lui semble suspecte ou regrettable : elle ne la tolère qu’à regret, faute de pouvoir ou de vouloir tout à fait l’empêcher. (André Comte Sponville, Dictionnaire philosophique ,PUF,2001)

[ 本帖最后由 odiee 于 2008-1-7 12:07 编辑 ]

lego

"并 非 麻 木 地 听 之 任 之 " ?

好 难 噢 ， 我 这 句 不 太 懂 ， 给 解 释 一 下 吧
pourquoi faudrait-il en outre qu’il soit plus riche ?

[ 本帖最后由 lego 于 2008-1-7 13:02 编辑 ]

aphasique

前者。。。。。。。。。。

apang

关于 LZ 问题的那句话， 说土了，中文说得文明些我就糊涂， 以致于我看两个中文
的意思查不多， 所以我只好用简单的话来打个比方 :

Quand il pleut, je ne sors pas sans parapluie.

odiee

感觉ne...pas sans 近似于 ne... qu'avec
这样理解对吗？

Sacha_0219

其实就是双重否定表肯定啊～
那天还看到 Notre dame de Paris 里有一“三重否定”(事实上是双重否定，只是défiance这样的词对咱们而言就跟否定一样) ： Mais la jeune fille, qui n'était pas sans défiance ...
这个年轻的姑娘并不是没有不信任的(其实就是－她不信任)

lol99lol

嗯,,,明白了,确实挺绕的～！

轩辕☆十四

:em0002:  :em0002:  当初还问过老师 sans aucune raison 的问题,个人感觉完全是一个BUG... 不合逻辑么... :em0003:

lego

哈哈，楼上是什么专业的，bug都出来了

轩辕☆十四

就是BUG 啊   哈哈... GENIE CIVIL

deuxmille

原帖由 Sacha_0219 于 2008-1-7 15:54 发表
其实就是双重否定表肯定啊～
那天还看到 Notre dame de Paris 里有一“三重否定”(事实上是双重否定，只是défiance这样的词对咱们而言就跟否定一样) ： Mais la jeune fille, qui n'était pas sans défiance ...
这个年 ...

啊
我的耳边
荡漾着
troubadour的歌声