A La griffe，on connaît le lion！有这种说法么？

轩辕☆十四

A l'ongle，on connaît le lion！

好象应该是这样,:em0009:

aphasique

应该是a la griffe

Sacha_0219

恩，是说 à la griffe, on connaît le lion  :em0002:

tina0456

就好象说 on parle de Loup, on voit la queue

Sacha_0219

原帖由 tina0456 于 2008-1-7 16:57 发表
就好象说 on parle de Loup, on voit la queue

tina 不是一个意思呢，介个是“说曹操，曹操到”：
Quand on parle du loup, on en voit la queue  
或者  Quand on parle du loup, il sort du bois.

tina0456

原帖由 Sacha_0219 于 2008-1-7 20:20 发表


tina 不是一个意思呢，介个是“说曹操，曹操到”：
Quand on parle du loup, on en voit la queue  
或者  Quand on parle du loup, il sort du bois.

啊呀，偶不是这个意思啦 :10100:  前面几位都已经解释的很好了，偶只是想告诉LZ 法语中还有许多用动物作比喻的例子而已