请教il est和c'est 的用法

apang

c'est 和 il (1)

常说, ce 承接上文, il 提起下文, 也就是说, 在有上文时用 c'est

-- Se lever à 5 heures du matin, c'est difficile pour moi.
-- Il voulait que je travaille 10 heures d'affilée, c'est pénible.
其实这里的 ce 说的是前面所指的事 (即实质主语) .


如果没有上文, 用 il

可是要把 il 所说的事 (即实质主语) 加在后面

-- Il est difficile ( il 无人称, 不代表具体的人或物, 后面无下文对方则不知道说的是什么了) de travailler dès 5 heures du matin.
-- Il est difficile de se lever à 5 heures du matin.

当然, 也可以用 ce 代替 il , 对后面的表语就有强调的作用了.

-- C'est gentil de venir me voir.
-- C'est affreux d'entendre des choses pareilles.


c'est 和 il (2)

正因为 ce 承接上文, 也就是说它以经有所指, 在后面加补冲成份时, 介词用 à

-- Se lever à 5 heures du matin, c'est difficile à faire.
-- C'est facile à dire. ... à réaliser, ... ( 道理同 Cette maison est à vendre. -- Elle est facile à vendre. )

----- 被动意

而 il :

-- Il est difficile de + faire qch. 主动意

阿九

阿胖你是不是法语老师呀？？佩服。。。。。。。。

Sacha_0219

原帖由 阿九 于 2008-1-6 17:28 发表
阿胖你是不是法语老师呀？？佩服。。。。。。。。

我正想说这个⋯⋯ 每次语法解释都一条一条的⋯⋯悍！

CiCi0214

厉害,收了~

轩辕☆十四

阿胖呀... 啊哈哈

apang

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-1-6 22:46 发表
阿胖呀... 啊哈哈

又不严肃了， 咱们姓庞， 哪里是胖呀 ！！ 唉， 罪过呀 ！！

轩辕☆十四

原帖由 apang 于 2008-1-6 22:49 发表


又不严肃了， 咱们姓庞， 哪里是胖呀 ！！ 唉， 罪过呀 ！！

阿胖哥你真的是个老师吧,感觉说话也好象呀 :em0009:

找找房子

我楼上的那些人法语都挺厉害的

emoguobao

呵呵   谢谢    谢谢 ，讲的真清楚啊   这里果然都是高手

trachen

il/elle est+adjectif/profession
c'est+article+nom

miam

原帖由 阿九 于 2008-1-6 17:28 发表
阿胖你是不是法语老师呀？？佩服。。。。。。。。

je rajoute comme possibilites:

c'est un grammairien.

sinon, le mj de zhangyinjiu. lol

pengli

阿胖，你说的通俗易懂，比书上写一堆符号容易多了，代表党和人民谢谢你！

ipekin

确实挺清楚的,感谢庞老师.:10300:

apang

谢谢诸位， 为网友服务